歴史と文化の探究：「心と心のコミュニケーション」というフレーズの起源の紹介

「心有思想念一一通」は、恋する男女間の相互理解を意味する中国語の慣用句です。今では、お互いの考えを理解できることを説明するためによく使われます。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

唐代末期、有名な詩人李商胤は義父の娼婦に恋をしていたと言われている。

かつて二人は宴会で密かに会った。二人は手をつないで歩き、ささやき合った。甘いデートは酔わせるものだったが、今夜を境に二人が再び会うことは難しくなった。李尚雯はその夜眠れず、考えが混乱した状態で、古来から伝わる詩を書き記した。「昨夜は星が高く、昨夜は風が強かった。西には彩の建物、東には金木犀殿。鳳凰と一緒に飛ぶことはできなかったが、私たちの心はつながっていた。テーブル越しに渡す酒は温かかった。矢の後ろを射る遊びをしていたとき、ろうそくの明かりは赤かった。ああ、太鼓の音が聞こえて仕事に取り掛かった。私はタンブルウィードのように馬に乗って蘭亭へ向かった。」

李尚胤の詩は唐詩の「夕焼け」と呼ばれ、愛情あふれる詩を多く残した。この詩では、李尚胤は自身の感情体験に基づいて、一緒になれない男女の恋の気持ちを詠んだ。その漠然とした感情と芸術的な構想により、時代を超えて受け継がれる恋愛詩となった。