中唐詩人容宇の『湖南旅程張医師宛書簡』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

本日、Interesting History編集長は、中唐の詩人容羽が書いた「旅先で湖南の張医師に宛てた手紙」をお届けします。皆様のお役に立てれば幸いです。

湖南省の張医師への旅行書簡

容宇（唐代）

冷たい川の音が家のそばを流れ、明るい月の下、窓には竹の影が映っています。

故郷に帰る夢の中で、私は湖の広大さに気づかず、夜に洛陽市に戻った。

翻訳と注釈

翻訳

私の住んでいるところは冷たい川の近くです。夜は眠れず、横になって川の音を聞くことしかできません。月明かりの下の竹の影が窓に映り、私の心は感動でいっぱいです。

いつ遠い故郷に帰れるかは分からない、夢の中で洛陽市に帰れるだけだ。

注記

湖は広大です。故郷が遠くて手の届かないところにあることを意味します。

感謝

この詩のキーワードは「帰還の夢」です。詩の中の「故郷に帰る夢」は、夢の中で故郷に帰ることがいかに容易であるかを表現しており、ホームシックの深さと激しさを強調している。 「帰夢」は旅の途中で見たり聞いたりしたことがきっかけで起こります。最初の2文にある川の流れの音や月下の竹の影の形は「帰夢」の原因であり、「帰夢」は郷愁の凝縮された表現です。

「冷たい川は家のそばで流れの音がし、竹の影が窓に映り、月が明るい。」 『冷たい川』の冷たい川は、天候の特徴と川の水の冷たさを指摘しています。 「家のそば」と「流れる音」の対応は、詩人が川のそばで川の音を聞いていることを示しています。 この寒い夜の冷たい川の水は間違いなく詩人の心に触れました。 これは夜に書かれた詩です。 詩人は故郷が恋しくて夜眠れなかったので、水の音を聞いていました。 夜中に目が覚めてとても寒く感じ、冷たい川のことを語ったのかもしれません。 夜中に目が覚め、故郷のことを思いながらぼんやりと辺りを見回すと、あたりは静まり返り、冷たい川のせせらぎだけが聞こえた。詩人は故郷への悲しみと恋しさを川に託した。 月明は月光を意味します。混乱というのは、心の中の感情が揺れ動いているということでしょうか？窓の前の竹の影が優雅な雰囲気を醸し出しているが、「混沌」という言葉は詩人が作り出した静かな小さな窓の静けさを壊している。それはまた感情の波をかき立てます。最後の 2 つの文は、ホームシックが地理的な制限を受けないことを述べています。「夜にまた起こる」は時間を強調し、このホームシックが地理的制限を突破できるようにします。 「混沌」は竹の影が揺れている様子からも想像でき、風があることを意味します。川辺では川風が吹きやすいです。これにより、静的なシーンに動きが生まれます。

これは、彼が当時洛陽にいたはずであり、そのため彼の郷愁が洛陽まで続いたことを示しています。 「故郷に帰る夢の中で、湖の広さを知らない。」この文の湖の広さは、故郷が遠く離れていて触れられないという事実を指すはずです。「何日も離れていた後」と「長い間離れていた後」は、湖の広さと故郷からの距離の遠さの両方を指します。 「夜が来る」についてこのように書いていることから、家に帰りたいという思いがあまりにも強く切迫していて、そのために彼は家に帰ることを考え、夢見ていることがわかります。 「帰る夢」は、湖が広大であることを知らず、何千もの川と山の間の距離が計り知れないことを知りませんが、詩人はそれを知っており、それを知りながら詩を書き、故郷が見えないことを知りながら「帰る」ことを夢見ています。これは、郷愁を表現しようとした詩人が抱く一連の感情です。最初の2つの文は詩の前奏曲であり、風景を使って心の悲しみを表現し、最後の2つの文は想像力と擬人化を使って故郷への悲しみを伝えていると言えます。