魏晋の作家陸季の『良夫隠』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

陸機の『良夫隠』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう！

梁 富胤

呂季（魏晋）

宇衡はすでに馬に乗っており、西和は飛んでいます。

4 つのサイクルが循環し、寒さと暑さが交互に現れます。

年月はゆっくりと流れ、時間の旅は長い。

昭要は北東を指し、火は南西に上がります。

悲しい風は止むことなく、暗い雲は漂い続けます。

豊富な水が川に集まり、露が空に結露します。

一年の運命は過ぎ去り、吉兆の雲もなかなか現れません。

約束を守れないなら、どうして従順であると信頼できるのでしょうか。

川に響き渡る寛大さは他に類を見ないものです。

私は梁府山の頂上で悲しく歌い、大きな感動で胸を撫で下ろしました。

翻訳と注釈

翻訳

季節が変わると、北斗七星の柄の指す方向が変わり、太陽は空高く昇っていくように見えました。四季は循環し、寒さと暑さが交互に訪れます。現在の時刻と日没は天体現象の動きの明確な証拠です。ちょうど今、昭要星は北東を指していて、2月でした。突然、火星が南西から昇り、秋になりました。季節はあっという間に変わりますね。悲しい風は止むことなく吹き続け、暗い雲が次々と空に浮かび続けます。冬は水面が凍り、とても寒くなります。水滴が氷になり、結露します。人生の年月はただ過ぎ去り、吉兆の雲に乗って天に昇ることはめったにありません。どうすれば、私たちは本当に正しい道を歩み、忠誠と誠実を実践できるのでしょうか。孔子が水辺でため息をついたのは、「時は矢のように流れ、昼も夜も止まることはない」という言葉でしたが、それは人生のはかなさを嘆いただけではないでしょうか。梁府山の頂上でこのことを思うと、悲しみと憤りでため息をつくしかありませんでした。

注記

玉衡：北斗七星の5番目の星。ここでは季節の変化に応じて方向を変える北斗七星の柄の部分を指します。

運転：3頭の馬を運転する。

西和：太陽神、ここでは太陽を指します。

玲：上昇する。

4つの動き：4つの季節を指します。

程：継承。

ランラン：だんだん。

天の道：天体現象の動き。

昭要：北斗七星の7番目の星。昭要は北東を指し、時は旧暦の2月です。

南西に大きな火が昇ります。南西に大きな火星が昇ります。ここでは世界が急速に変化していることを意味します。まだ：継続的に。青雲：縁起の良い雲の一種。信仰を成就する：忠実の原則を実践する。正しい道に従うだけで、どうして頼りにできるのでしょうか? つまり、正しい道に従うだけでは頼りにできないということです。臨川湘：孔子が水辺でため息をついたことを指します。

簡単な分析

良府は泰山の麓にある小高い丘の地名です。多くの古代人が死後、良府山に埋葬されたため、「良府音」は悲しい葬送歌という特徴を持っています。この詩の中で、陸機は時の流れと人生の短さを嘆いています。彼は正直に行動していますが、それでもさまざまな悩みを避けることはできません。