『唐尚行』の著者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

『唐尚行』の著者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

【オリジナル】

私の池にはガマが生えていますが、葉がとてもまばらです。

私以上に仁と義を実践できる人はいない。

噂話は金を溶かし、あなたを金から引き離す原因になります。

あなたが私のもとを去っていくことを考えると、私はいつも悲しくて惨めな気持ちになります。

あなたの顔を思い出すと悲しくなります。

あなたのことを思うといつも悲しくなって夜眠れません。

自分が高潔な人だからといって、自分が愛するものを放棄してはいけません。

魚や肉が安いからといって、玉ねぎやネギを捨てないでください。

葦やわらは安いからと言って捨てないでください。

出かけるのもまた辛くて悲しいし、入ってくるのもまた辛くて悲しい。

国境地帯には悲しい風がたくさん吹いていますが、木々はとても青々と茂っています。

あなたに従うことで私は幸福になり、何千年も私の寿命が延びるでしょう。

【翻訳】

私の池にはカスミガオが生い茂り、葉が茂っています。あなたが優しくて正しいと私が信じるなら、私自身の能力を知っておく方が良いでしょう。噂話は金属を溶かす。私は人々の中傷によって傷つき、あなたは私から距離を置き、私のもとを去っていった。あなたが私のもとを去っていくことを考えるたびに、私は孤独で悲しく惨めな気持ちになることがよくあります。あなたに会いたい。この思いがあまりにも強くて、その感情が私の心の中に閉じ込められ、脾臓を痛めている。あなたがいなくて寂しくなると、夜眠れなくなり、泣いてしまうことがよくあります。以前愛用していたものを、貴族のせいで捨てないでください。魚や肉のせいで、タマネギやネギを捨てないでください。麻や麻が卑しいからといって、葦やクアイを捨てないでください。あなたが私のもとを去ってから、私は外に出るときも悲しいし、家に帰るときも悲しいです。国境地帯には悲しい風が多く吹き、木々は悲しい風の中で泣き叫んでおり、まるで私の心の中の限りない愛と憎しみを物語っているかのようです。

【注意事項】

チ:池。

リリ:繁栄し栄えている様子。

傍ら:頼りにする。

英雄と賢者:英雄と賢者。これは曹丕の新しい寵臣を指す婉曲表現です。

秀秀:風に吹かれて泣く木々の音。

【著者について】

名前が不明の文昭禎皇后(183年1月26日 - 221年8月4日)は、禎夫人としても知られています。彼女は中山市五鶏(現在の河北省五鶏県)に生まれ、上菜の県令である甄毅の娘であった。魏の文帝曹丕の妻であり、魏の明帝曹叡の生母。曹叡が即位した後、曹叡は死後、甄を文昭皇后として尊崇した。

<<:  「于章星」の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  韓愈の「柘榴花図」はどのような経緯で制作されたのでしょうか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』のタンチュンは遠方から嫁いだ後、何を経験したのでしょうか?結末は?

丹春の遠方への嫁入りは『紅楼夢』の筋書きである。次に、Interesting Historyの編集者...

三国志演義 第32章 冀州を占領、袁尚が漳河の戦いに挑む、徐有が策を講じる

しかし、袁尚が始皇帝を殺した後、彼は自分の勇敢さに自信を持ち、袁譚らの到着を待たずに、数万の軍勢を率...

中国古典の鑑賞:『論語』第二原典

孔子はルーの大臣でした彼は2人のパビリオンの下で斬首されたシャオ・Zhengmao。 。 1つ目は誤...

「水古典ノート」第4巻 川4の原文鑑賞

それから南に流れて、北東曲県の西で川を渡り、北曲県の古い城の西を南に流れます。西に40マイルのところ...

小説「紅楼夢」の中で、妖師は病人ですか?真実とは何でしょうか?

有施は紅楼夢の登場人物で、賈震の2番目の妻であり、寧国屋敷の主人です。今日は、興味深い歴史の編集者が...

観音菩薩は道教ですか、それとも仏教徒ですか?

観音菩薩はよく知られた神様です。道教、仏教、そして民間においても、観音菩薩の起源と歴史についてはさま...

十二支の守護神を見てみましょう。子年生まれの人の守護神は千手観音菩薩です。

干支のネズミの守護聖人である千手観音菩薩は、干支が「ネズミ」の人々の出生仏でもあります。次は興味深い...

清朝の八旗制度を確立したのは誰ですか?歴史書に関連記録はありますか?

八旗制度は満州人によって発明され、清朝時代に数百年にわたって存続しました。これはまた、満州人が漢文化...

「春の夜」の原文は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

春の夜蘇軾(宋代)春の夜のひと時は千金の価値があり、花には香りがあり、月には影がある。塔からは歌声や...

『紅楼夢』では、西人(シーレン)と黛玉(ダイユウ)の誕生日が同じです。どういう意味ですか?

『紅楼夢』には伏線が満載で、これも紅楼夢研究の重要なポイントです。興味のある読者とInteresti...

レッドスプライトは高高度の大気放電現象です。最近の研究の歴史はどのようなものですか?

レッドスプライトは、雷雨に伴って発生する高高度大気放電現象の一種で、通常は雷雲の頂上、地上約 30 ...

古代の恋愛物語の一つ:劉毅はなぜ龍娘の手紙配達を手伝った後に結婚したのでしょうか?

唐代の易豊年間、湘江のほとりに劉易という学者が住んでいました。彼は優しいだけでなく、とても忠実です。...

唐代の詩人李和の「馬詩第五」の原文注釈、翻訳、鑑賞

李和の『馬詩集』には23篇の詩が収められているが、ここで選んだのは5篇目である。詩人は物を使って自分...

李承謙はいったい何をしたのでしょうか?寛容な皇帝であった李世民は、彼を降格させたいと考えていた。

唐代の二代皇帝、李世民は「貞観政治」の繁栄の時代を築きました。唐代に多大な貢献をしたため、唐代の人々...

『三朝北孟慧編』第162巻の主な内容は何ですか?

『延行』第二巻は62部構成です。それは紹興4年9月19日に始まり、同日に終わりました。 10月10日...