「王明軍」の執筆経歴は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

私は漢家の息子であり、チャンユの宮廷に嫁ぐことになります。

彼が辞任を終える前に、先鋒たちはすでに旗を掲げていた。

召使は涙を流し、馬小屋の中の馬は悲しそうにいなないていた。

悲しみと憂鬱が私の心を傷つけ、涙が私の赤い房を濡らしました。

彼らはさらに遠くまで旅を続け、ついに匈奴の都市を建設しました。

彼は私をテントに招き入れ、ヤンシという名前を教えてくれました。

異種の人々は私と平和に暮らすことはなく、たとえ彼らが高貴な人々であっても、尊敬されることはありません。

父親と息子はその屈辱を見て恥ずかしさとショックを感じた。

自殺するのは簡単ではないが、沈黙の中で生きるのは簡単だ。

生きる意味は何か？私の考えはいつも怒りでいっぱいです。

空飛ぶ白鳥の翼を借りて、遠くまで旅立つことができたらいいのに。

飛雁たちは私に注意を払わず、陣地を守るためにじっと立っていました。

かつては箱の中の玉だったが、今では肥料の上の草粒だ。

朝の花だけでは私を元気づけるには十分ではありません。むしろ秋の草と比較されたいです。

後世に伝えよ：遠く離れた所に結婚するのは恥ずかしいことだ。

翻訳

私はもともと漢民族ですが、匈奴の陳于が統治していた墨北地方に行きたいです。

見送りの人たちに別れを告げ終わる前に、先導する人たちはすでに旗を掲げて出発の準備を整えていた。

馬車の前にいた召使たちは悲しみのあまり涙を流し、馬車を引いていた馬たちも悲しそうに泣きました。

私はひどい痛みを感じ、涙でベルトが濡れてしまいました。

私たちはどんどん進んでいき、フン族の領土にほぼ到達しました。

彼らはテントで私にご馳走をふるまい、私にヤンシの称号を与えました。

しかし、彼女は異なる人種の人々と一緒に暮らすことができなかったので、ヤンシーという称号を誇りに思っていませんでした。

父も息子も私を辱めるためにやって来たので、私は恥ずかしさと恐怖を感じました。

自殺する決心がつかず、黙って生きていくしかない。

しかし、隠れて生きるのは私の望んでいることではなく、私はしばしば悲しみと怒りに満たされます。

鳥の翼を活かして遠くまで飛んでいきたい。

しかし、その鳥は私の気分をまったく理解せず、長い間、怯えながら私の前に立ち尽くしていました。

昔、私は宝箱の中の美しい翡翠でしたが、今は土の上に咲いた枯れた花です。

漢王朝の栄光は消え去り、秋の草のように死んでしまいたい。

後世の人たちに言わずにはいられません。遠く離れた外国で結婚するのは、精神的に耐え難いことです。

注記

適切: 行きます。

チャンユ宮廷：チャンユがさまざまな部族の指導者と会い、犠牲を捧げる場所です。単于は匈奴の君主の称号です。

康京：旗を掲げろ。

五臓六腑：五臓六腑。

朱英：冠を結ぶために使われる赤いリボン。

瓊廬：遊牧民が暮らすテント。

匈奴の王の妻は匈奴と呼ばれた。

父と息子は屈辱を受けた。匈奴の習慣では、父親が亡くなった後、息子は継母と結婚することになっていた。それで、ここでは父と息子の両方が彼を辱めるために来たと書かれています。

夏正：遠くへ行ってください。これは、鳥に乗って遠くへ飛んでいくという昭君の空想です。

ピンイン：パニック。

【著者について】

史充（249-300）、号は吉倫、愛称は斉女。彼は渤海南邑（現在の河北省南邑の北東）の出身です。西晋の建国の英雄、石豹の六男。西晋の作家、大臣、富豪であり、「金固二十四友」の一人でもあった。