「風に舞う梅の花と遠い港に帰る帆」を書いた詩人は誰ですか？この歌の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

夕日の下、ワインと旗がゆったりと。 2、3回の航海では上陸できなかった。

夕方には草屋根の小屋に散った花と香り高い草が漂い、断橋では魚屋が散っていく。

【注意事項】

ワイン旗：ワイン旗は通称「王子」と呼ばれ、顧客を引き付けるためにホテルの前に掲げられています。

レジャー：静か。

ボート。

【翻訳】

日が沈むと、ドアの前にワインの旗が静かに垂れ下がります。川にはまだ岸に着いていない小さな船が2、3隻残っていました。

花は散り、水は香り、茅葺き屋根の家はもう夜で、断橋の魚屋は皆帰っていた。

【著者について】

馬志遠は生年不明で、1321年から1324年の間に亡くなった、元代の劇作家である。彼は東麗と名乗り、大渡の出身で、江蘇省と浙江省の官僚を務めたことがある。生涯は不明である。三曲の著作から、彼が若い頃は名声に熱心で、「心で国を助け、手で雲を掴む」という政治的野心を抱いていたが、実現することはなかったことが大まかにわかる。「二十年の放浪」を経て、人生の浮き沈みを理解した彼は、山林に隠棲する考えを抱き、晩年は「森の友」「世間の客」として悠々自適な生活を送っていた。馬志遠は若い頃から座書の創作に参加し、「読書クラブ」に所属していた。文学者の王伯成、李時忠、芸術家の華麗浪、李爾らと交流があった。彼が書いた戯曲は15種類あり、そのうち『漢宮秋図』『青シャツ涙図』『推挙碑』『陳団横臥図』『岳陽楼』『人封子』の6種類が現存している。また、李時忠らと共作した『黄粟夢』や『桃花国迷』という失われた歌もある。

【簡単な分析】

『済源集索​​記』や『孟熙壁譚』の記録によると、宋代の宋棣は瀟湘の景色を題材に平遠景の絵画8点を描き、当時は「瀟湘八景」あるいは「八景」と呼ばれていた。 8つの場面は、平らな砂の上を飛ぶ雁、遠くの港へ帰る帆、山城の上を漂う澄んだ霧、川と空に積もる夕雪、洞庭湖にかかる秋の月、小湘にかかる夜の雨、煙る寺院に響く宵の鐘、漁村に沈む夕日である。馬志遠が描いた8つの風景の名前は全く同じです。このことから、彼が描いた8つの風景も小湘八景であることがわかります。この曲もその一つです。