唐代の詩人孟​​嬌が書いた詩『放浪子の歌』はどのような背景で書かれたのでしょうか。どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

孟嬌の『放浪息子の歌』。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

放浪者の歌

孟嬌（唐代）

愛情深い母親の手は息子のために服を縫っています。

帰りが遅くなるのではないかと心配して、出かける前に服をしっかり縫います。

子供の愛は親の優しさに決して報いることはできないと誰が言ったのでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

優しい母親は針と糸を手に持ち、長い旅に出ようとしている子供のために新しい服を作っていました。

彼女は、息子が遅く帰ってきたら服が傷んでしまうのではないかと心配し、息子が出かける前に服をしっかりと縫いました。

草の葉のような弱い親孝行が、春の太陽のような母親の優しさに報いることができると誰が言ったのでしょうか?

注記

放浪者: 古代では、遠くへ旅する人々を指す言葉。陰: 詩の形式の名前。

放浪者: 詩人自身と故郷を離れたすべての放浪者を指します。

リン：そうするよ。

恐れ：心配。戻る：戻ってくる、家に帰る。

誰が言ったか：1つのバージョンは「南江」です。ヤン：言ってください。インチの草: 小さな草。ここではそれは子供たちの比喩です。ハート：植物の茎と子供の思いの両方を意味する二重の意味を持っています。

返済する：返済する。三春の陽光：春の明るい陽光は、愛情深い母親の優しさを表しています。三春：昔、太陰暦の最初の月を孟春、2番目の月を中春、3番目の月を季春と呼び、総称して三春と呼ばれていました。慧：太陽の光。母の愛を、子どもたちを照らす暖かく優しい春の太陽として表現しています。

背景

『放浪息子の歌』は孟嬌によって溧陽で書かれた。著者は若い頃は家がなかったが、50歳になってようやく溧陽県で中尉の職を得て、長い放浪生活に終止符を打ち、母親を連れて一緒に暮らすようになった。詩人は、世の中の移ろいやすさを経験し、家族の愛情の大切さを感じ、母親を讃えてこの感動的な詩を書いた。

感謝

これは母性愛への賛歌です。詩全体は6つの文と30の単​​語で構成され、平易な描写の技法が用いられています。出かける前に服を縫うという一見ありふれた光景を思い起こさせることで、母の愛の偉大さと無私無欲さを強調し、讃え、母の愛に対する詩人の感謝と母親に対する深い愛と尊敬を表現しています。この詩の感情は誠実で自然です。華美で飾り立てたものではありません。しかし、新鮮で流暢です。シンプルで平易な言葉遣いは、豊かでまろやかな詩情を帯びており、何千年もの間、広く朗読されてきました。

最初の2行「愛情深い母の手には糸、放浪する息子の体に着る服」は、「糸」と「服」という非常にありふれた2つのものを使って、「愛情深い母」と「放浪する息子」を密接に結び付け、母と息子の血の通った関係について書いています。 3番目と4番目の文章「彼女は息子が遅く帰ってくるのを心配して、息子が出かける前に服をしっかりと縫う」は、息子のために服を作る母親の行動と心理を描写することで、家族愛を深めています。母親は息子が家に帰るまでに長い時間がかかるのではないかと心配していたので、とても慎重に縫いました。偉大な母性愛は、日常生活の細部を通して自然に表れます。最初の 4 つの文は飾り気のない平易な文体で書かれていますが、愛情深い母親のイメージが鮮明で感動的です。

最後の 2 行、「小さな草の愛が 3 日間の春の優しさに報いることができると誰が言ったか」は、著者が母の愛を称賛する本心を率直に表現したものです。これら 2 つの文は、伝統的な比喩的表現を使用しています。子供は小さな草のようであり、母親の愛は春の太陽の光のようです。子どもは母親の愛にどう応えることができるのでしょうか。鮮明な対比と鮮やかな比喩が、子どもの母親に対する心からの愛を表現しています。

この詩は、すべての人間に共通する人間性の平凡でありながら偉大な美しさを芸術的に再現しており、そのため何千年にもわたって数え切れないほどの読者の間で強い共感を得てきました。清代まで、溧陽の二人の詩人が「籠には父の本がいっぱい、服には母の糸が絡まっている」（石其勝『随想』）、「服を縫うときにどれだけ涙を流したか、手は汚れている」（彭貴『弟の建初が親戚を訪ねて都に来るのを見てとても嬉しい』）という詩を残しており、この詩が後世に深い印象を残したことが分かる。