『小桃花雑詩』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

『小桃花雑詩』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

緑の柳の岸辺のそばには葦の花が咲く島があり、美しい小川と美しい山々、そして涼しい夕方には霧が漂う水面があります。

漁船は果てしなく続くガラスのしわを突き破って進んでいきます。

混沌とした雲はまだ晴れず、夕日が景色を彩り、洞庭湖は秋の色彩に満ちています。

【注釈】

大陸: 水の中の陸地。

ガラスのしわ:水の波の比喩。

秋: 秋の色彩を指します。

【翻訳】

川岸には緑の柳が植えられ、小島にはタデ科の花が咲き乱れ、美しく情緒ある渓流の風景を演出しています。今夜は涼しい風が吹き、川は霧と水に覆われている。波間から浮かび上がる漁船だけが、広大な水面を突き破り、果てしない波紋を描き出している。日没の時、混沌とした雲はまだ散っておらず、残った雲は錦のようで、洞庭湖の秋の景色を飾っています。広大で果てしなく、洞庭湖の波を映し出しています。本当に美しい秋の景色です!

<<:  「Half·Title」の作者は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  「四玉洞庭湖」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

推薦する

『老子花虎経』は何について語っているのでしょうか? 「老子」は道教徒ですか、それとも仏教徒ですか?

『老子化胡経』は何について語っているのでしょうか?『老子』は道教徒でしょうか、それとも仏教徒でしょう...

「旅の難」(第4部)は南宋時代の鮑昭によって書かれたもので、自分の才能が評価されないことへの不満と不本意さを物語っています。

鮑昭は、字を明遠といい、南宋時代の作家です。漢詩の発展に尽力し、北周の于新と並ぶ名声を博しました。二...

郭静と華正の関係はどのようなものですか?なぜ郭靖は華正を捨てて黄容を選んだのでしょうか?

郭靖と華正の関係は?なぜ郭靖は華正を見捨てて黄容を選んだのか?『おもしろ歴史』編集者の視点で考察して...

東翔の服装はどのように発展し、変化したのでしょうか?

衣服は古代、体を覆うために作られました。文化の発展とともに、人々は単純な布地では満足できなくなり、衣...

カザフ族最古の楽器、クブジの秘密を解き明かす

クブズィはカザフ族の多くの楽器の中で最も古い楽器です。擦弦楽器です。本体は木製で、ケース、ペグ、弓の...

『紅楼夢』の易虹院の一​​番のメイドはなぜ青文ではなく希仁なのでしょうか?

青文と希仁は間違いなく『紅楼夢』で最も目立つ二人の侍女です。次の『興味深い歴史』編集者が関連内容を詳...

明代の王子たちは本当に権力を持っていたのでしょうか?自分の軍隊を持つことはできますか?

Interesting History の編集者は、読者が明王朝の王子たちに本当の権力があったかどう...

軍事著作「百戦百策」第8巻:全文と翻訳注

『百戦奇略』(原題『百戦奇法』)は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以...

蒋子牙の『太公六道』:「六道・龍道・農易」の評価と例

『六兵法』は『太公六策』『太公兵法』とも呼ばれ、秦以前の中国の古典『太公』の軍事戦略部分と言われてい...

『微笑み誇り放浪者』の寧中澤の武術はどれほど優れているのでしょうか?寧中澤はどんな武術を知っていますか?

寧仲沢は金庸の武侠小説『微笑矜持放浪者』の登場人物である。彼女は正統派宗教の最強の戦士トップ10の一...

本草綱目第8巻本草類劉金牛草地本の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

四聖心源:巻一:天と人 解説:衛気の出入り

『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...

顧延武の「同韻傅氏への返歌その2」:この詩は自由で束縛されていない

顧延武(1613年7月15日 - 1682年2月15日)は、明代蘇州南芝里昆山県千灯鎮(現在の江蘇省...

明代『志農』(選集) 明代張雍著全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

『紅楼夢』で賈元春が寵愛され側室にされた理由は何ですか?

賈元春は金陵十二美女の一人で、賈家の四美女の長女です。次回はInteresting History編...