【オリジナル】 雪に覆われた壁には赤いアプリコットの枝がいくつかあり、スクリーンには緑の山々がいくつかある。春に晴れた日が何日あるでしょうか? 3月は、しらふでいるより酔っているほうがいいです。 枯れた花はミツバチのために蜂蜜を醸造し、霧雨はツバメのために泥を混ぜます。緑の窓には春が遅れてやって来ます。誰が私を起こすの?窓の外ではアサギマダラが鳴いている。 赤い雨のカーテン、桃の花は枯れ、十里の晴れた木陰、柳の影は斜め。洛陽花酒に別れを告げる。春は去り、年老いた蜂や蝶は暇を持て余しています。 【著者について】 胡之瑜(1227-1295)は、雅号を少凱、別名を少凱、子善といい、磁州武安(現在の河北省磁県)の出身である。元代初期の著名な学者であり、江南と浙江の各地の長官や監察官を歴任した。 『紫山全集』がある。存在する短い歌詞は 11 個です。 【執筆背景】 春の景色は魅惑的です。風景は客観的に存在するが、それを鑑賞する人はそれぞれ異なる。喜ぶ人もいれば、悲しむ人もいる...。この3つの短い詩に描かれている、晴れた日、咲き誇る花、飛び交う蝶や蜂などの美しい春の風景からは、作者が人生の絶頂期にあり、野心と野望に満ちていたことがうかがえる。 。 【注釈】 赤い雪: 早春に杏の花が豊かに咲く様子を表現します。 起きろ:起きろ。 赤い雨:桃の花が散ることの比喩。これは唐代の李和の『酒歌』の一節です。「桃の花は赤い雨のように降る。」 【翻訳】 数輪の新しく開いた杏の花が赤い雪のように地面に積もり、屋根の上には絵画のような緑の山々が点在していた。春にこんなに明るく晴れた日が何日あるでしょうか。3月の景色は酔わせるほどで、しらふの目ではなく、酔った目で鑑賞するのに適しています。 花は枯れても、ミツバチはそれを蜂蜜に変え、雨が降っても、ツバメは巣作りのための泥を準備するためにそれを使います。緑の日よけの窓の下で、私はとても遅い時間に深い眠りから目覚めました。誰が私を起こしたのでしょう?朝、窓の外でキイロオリオールが鳴いていたのです。 それはまるで赤い雨のカーテンが流れ落ちているようで、枯れた桃の花で、10マイルに渡る柳の木陰には木々の歪んだ影が映っていた。花を愛で、酒を飲むために洛陽に来た人々は皆、次々に別れを告げた。春は去り、花を摘むのに忙しかった蜂や蝶たちは今は暇を持て余しています。 |
<<: 「楊春曲:茶室に献上」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 『東風に酔いしれて 魚に満足』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
彩桑子:西塔の月の下で君を見る顔継道(宋代)私たちは西の塔の月の下で会い、私たちの涙と粉は密かに混ぜ...
私たちは皆、三国志を観たことがあります。三国志の終わりの物語を語るように言われたら、それは蜀国が劉阿...
欧陽秀(おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日)、字は永叔、晩年は随翁、劉義居...
友人を訪ねて、偶然仙人の村に入り、悪魔に取り憑かれた蘇子喬に出会った。私は毎日あなたに会いたくて、直...
『紅楼夢』には2人の皇室商人が登場します。1人は「桂花夏家」、もう1人は薛家です。これに非常に興味が...
『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...
孝武帝には6人の息子がいました。衛皇后は李太子を産み、趙妃は孝昭帝を産み、王夫人は斉王懐を産み、李夫...
『水滸伝』は中国の四大古典小説の一つであり、施乃庵が編纂した章立ての長編小説である。今日は、Inte...
厳武(726-765)、号は済英。彼は華州華陰(現在の陝西省華陰市)の出身であった。唐代中期の名将・...
洛陽の長孫氏は北魏王家の拓跋氏を祖とし、王家の長孫であったため長孫姓を賜った。北魏の王家が国と民を失...
朱元璋の次女、寧国公主の夫は誰でしたか?寧国公主(1364年 - 1434年9月7日)は、明代の公主...
『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ...
『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...
南宋の滅亡後、鄭思鄧は衝撃的な詩を書きました。興味のある読者と『Interesting Histor...
周密(1232-1298または1308)は、号を公瑾といい、曹荘、小寨、平州、小寨とも呼ばれた。晩年...