『曼庭房 南苑吹花図』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

曼亭坊・南苑吹花

顔継道（宋代）

南園で花を吹いたり、西塔で葉に書いたり、故郷では楽しい出来事がたくさんあります。手すりに寄りかかりながら、秋のことを思い、昔の出会いを思い出します。雲や雨の夢について歌う場所がいくつかありますが、漢江が東西に流れているのは残念です。お会いしてから長い時間が経ちましたが、私はまだあなたに対して深い思いを抱いています。この錦の手紙はあなたの手紙に結び付けられています。

風情はまだ浅く、欄干の菊は咲き、小川のほとりの桐の木は枯れてしまった。かすかな月と西風を目の前に、しばらく立ち止まります。この憎しみを誰と共有すればいいのだろう。私は悲しみを緑のワインカップに注ぎます。楽しい時が来たので、私は家に帰るのを待っています。あなたの香りのよい袖から流れる赤い涙を眺めます。

翻訳

南庭で花で遊んだり、西塔で葉っぱに文字を書いて気持ちを表現したり。故郷で過ごした素晴らしい時間の数々。秋に手すりに寄りかかって考えてみると、昔の集まりを今でも思い出すことができます。私たちは何度も、夢のような素晴らしい喜びを経験してきましたが、その代わりに、流れる水のように引き裂かれてしまいました。長い間離れていると、元々の愛情が薄れてしまいます。手紙を届けに帰ってきたガチョウの痕跡はなかった。

静かに時が流れ、垣根の菊は枯れ、小川の桐の葉は流れていく。まばらな月と荒涼とした風とともに、苦い酒の杯だけが残っている。この悲しみや苦しみを誰に話せばいいのだろう。ワインの中に紛らわしたほうがいいかもしれない。私はただ結婚式の日が来ることを願うばかりです。そしてその時、彼に私の袖の破れ跡をもっとよく見てもらわなければなりません。

感謝

この詩は郷愁を描いた作品です。最初の3行は、詩人が欄干に寄りかかって遠くを眺めながら思い出した過去の出来事、「南園で花を吹き、西塔で葉に字を書く」ことや、「故郷」でのさまざまな楽しいことを表現しています。 「南園に花を吹き、西塔に葉を書く」は連句ですが、非常に上手に書かれています。

手すりに寄りかかって遠くを眺めていると、昔の喜びを思い出さずにはいられません。そして今を思い返します。昔一緒に集まった人々は、今は「流水」のように「それぞれの道を歩んでいる」のです。長い間離れ離れになっていたため、気持ちは次第に薄れ、「雁に結ばれた錦言葉」は「かつてなかった」のです。

前作で愛する人を失った人々にとって、現在の生活状況は、日々が退屈で「味気ない年月」であり、これは前作の「楽しい出来事に満ちている」ことに相当します。 「欄干に菊が咲き、渓流に桐の木が落ちている」は、花が枯れ、葉が落ちた晩秋の悲惨な情景を描写しており、この時期にこの秋の景色を見る人々の心境を表わしています。 「欄干に菊が咲き、小川に桐の木が落ちる」は、前の「南園に花を吹き、西塔に葉を書く」という言葉と重なる一組の文章です。 「楽しいことが多かった」昔を思い返しても、今は「過ぎ去った年月」で「味気ない」。「雲雨の夢の歌をいくつか」は、今は「酒杯の前に青白い月と西風」があるだけだ。「雁に結ばれた錦の詞」がなければ、誰が「この憎しみを分かち合える」だろうか。私は自分の悲しみと悲しさをすべて緑のワインに注ぎ込むことしかできない。まさに『阮浪桂』で燕吉道が言ったように、「私の悲しい心は、それを癒すために酒を必要とします。」

希望を胸に、楽しい時間が来るのを心待ちにしています。結婚式の日が来たら、昼夜思いを寄せていたあの人に会って、必ず彼の「香る袖」の「泣き紅」を見せてやろうと空想する。

この詩は、作者が欄干に寄りかかって思い出したことから始まり、現在まで続き、目に映る荒涼とした秋の風景と、作者の圧倒的な悲しみを描いています。またお会いできるのを楽しみにしています。詩全体が優雅で上品、言葉から溢れ出る感情と果てしない余韻が魅力です。

ヤン・ジダオ

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。 応昌州許田鎮監督、乾寧軍副判事、開封州判事を歴任した。彼は生まれつき孤独な性格で、中年になると家族は貧困に陥った。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩作スタイルは父親のそれに似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。