唐代の詩人袁震の「岳天が江州の司馬に任命されたと聞く」の原文、翻訳、鑑賞

袁震の「楽天が江州の司馬に任命されたと聞いて」、興味のある読者は『Interesting History』の編集者をフォローして読み進めてください。

岳天が江州の司馬に任命されたと聞いて

袁真（唐代）

炎のないランプが影を落とし、今夜あなたが九江に追放されたと聞きました。

私は死にそうな病気にショックを受けて起き上がり、暗い風が冷たい窓に雨を吹き込んできた。

翻訳と注釈

翻訳

明かりが消え、ぼんやりとした影が揺れている。今夜、あなたが九江に流されたと突然聞いた。

あまりにも具合が悪かったので、ショックで突然ベッドから起き上がりました。暗い夜、風と雨が窓から吹き込んできて、とても寒く感じました。

注記

付与: 地位を与える、任命する。江州：江西省九江市にあった九江県です。司馬：官職名。唐代、司馬は州知事の補佐官として州内の事務処理を補助していました。

残ランプ：消えそうなランプ。炎：炎。

荘(chuáng) 荘：ランプのぼんやりと揺れる影。

Xi：夜。追放：古代では、役人は犯罪を犯したために降格されたり、追放されたりしました。

瀕死：重篤な状態。

感謝

この詩は、作者が白居易が降格されたことを知った後に書かれたものです。この詩は風景で感情を喚起し、風景で感情を表現し、物語で感情を表現しており、作者の白居易に対する深い愛情が表れています。最初の文は作者が置かれた暗い背景を描写し、追放され病に苦しむ作者の荒涼とした苦しい心境を浮き彫りにしている。2番目の文は題名の意味を明らかにしている。3番目の文は作者が白居易の降格の知らせを聞いたときの情景を記しており、多くの意味を表現している。最後の文では荒涼とした風景と荒涼とした心境が見事に一体化し、悲惨な雰囲気を醸し出している。この詩全体は、友人が降格されたことを知った作者の極度のショックと悲しみを表現しています。

袁震は外国に流され、重い病気を患っていたため、すでに機嫌が悪かった。その時、彼は突然、親友も不当に降格されたと聞き、非常にショックを受けました。あらゆる種類の恨みと悲しみが彼の心の中に押し寄せてきました。そんな悲しい気持ちで景色を見ると、すべてが陰鬱で暗くなります。ですから、私がその「ランプ」を見たとき、それは光を失った「壊れたランプ」のように感じました。ランプの影さえも「点滅」し、薄暗くちらつくようになりました。 「風」は本来、明暗の区別がなかったのですが、今では「暗風」になっています。 「窓」はもともと寒いとか暑いとか関係なかったのですが、今では「冷たい窓」になっています。感情の伝達、感情の照明、感情の浸透によって、風や雨、光や窓さえも「残酷」「暗く」「冷たい」ものになってしまいました。 「炎のないランプが影を落とす」と「暗い風が冷たい窓に雨を吹き込む」という2つの文章は、どちらも風景と感情の描写です。悲しい風景を使って悲しい感情を表現し、感情と風景が一体となり、「無限の素晴らしい組み合わせ」となっています。

詩の中の「彼は病気で死にそうになりながらショックで起き上がった」という一節は、生き生きとした描写である。白居易はかつて「突然、眠りから目覚めると、衣服がひっくり返っていた」という二行の詩を残した。これは袁真が初めて降格され、江陵に赴任したときに書かれたもので、使者がドアをノックする音を聞いて、袁真からの手紙を早く見たいと思った気持ちが生き生きと表現されている。袁震の文も同様である。ここでの「ショックを受けた」という言葉は、その時のショックを受けた気持ちである「感情」を表しており、「起き上がる」という言葉は、その時のショックを受けた表情である「外見」を表しています。 「感情」だけを「発言」なしで書くと、「ショックで起き上がる」ではなく「びっくりする」となり、おそらくその場面はつまらないものになるでしょう。 「驚いて起き上がる」という３つの言葉が、当時の著者の突然の衝撃を鮮やかに表現している。 「死と病」が加わることで、感情の深さがさらに強まり、詩がより鮮明になります。彼は「死にかけ、病気」だったので、当然「起き上がる」ことは非常に困難でした。しかし、著者は衝撃を受けて「起き上がった」。それは、衝撃が首に針が刺さったように大きかったこと、著者と深いつながりを感じ、共感できたことを示している。袁と白の友情の深さがここにはっきりと見て取れます。

この詩の真ん中の 2 行は物語的でロマンチックであり、作者が初めてこの不幸な知らせを聞いたときの突然のショックを表現しています。言葉はシンプルですが、感情は強いです。詩の最初と最後の行は風景を描写しており、周囲の風景の暗さと荒涼さを豊かで深い感情とともに鮮やかに描写しています。

経験則として、「死にそうな病気にショックを受けて起き上がる」という行の後に、「ショック」の具体的な意味を表現する実際の描写の行が続く必要があります。しかし、作者は「暗い風が冷たい窓に雨を吹き込む」という描写的な詩を書くことを選択しました。このように、「驚き」という具体的な意味合いは、風景言語の中に内包され、隠され、暗黙的なものとなる。著者は白の降格について後悔、憤り、悲しみのいずれを感じているのかを決して明かさず、すべて読者の理解、想像、熟考に委ねている。

袁震がこの詩に書いたのは、親友が降格されたと聞いて突然ショックを受けた瞬間に過ぎません。これは間違いなく「妊娠した瞬間」であり、つまり、何千もの言葉と複数の感情が頭に浮かぶ瞬間であり、巨大な蓄積と容量を備えた瞬間です。作者はこの「驚き」の瞬間について書いていますが、「驚き」の意味は明らかにしていません。これにより、詩全体が暗黙的で、深遠で、意味深く、詩的で、じっくり考える価値のあるものになっています。

この詩は、「炎のない薄暗いランプ」、「迫りくる影」、「暗い風の中の雨」など、一連の荒涼とした情景描写と雰囲気作りを通して、友人の降格に対する詩人の悲しみ、不当さ、惨めな気持ちを簡潔​​で生き生きとした言葉で十分に表現しています。白居易は江州で詩を読んで深く感動した。後に彼は袁維之に宛てた手紙の中でこう書いている。「他人はこの文を聞くことはできないのに、私の心は聞くことはできない。この文を朗読するたびに、私はまだ悲しく感じるのだ。」

背景

元和5年（810年）、袁震は不法官吏の弾劾と処罰、宦官の劉世遠との対立により江陵士曹副将軍に降格され、後に通州司馬に任命された。元和10年（815年）、白居易は丞相の武元衡を暗殺した犯人を逮捕するよう求める手紙を書いたが、その結果権力者の怒りを買い、江州の司馬に降格された。この詩は、白居易が通州で左遷されたという知らせを聞いたときに袁真が書いたものです。