「余暇の二つの詩」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「余暇の二つの詩」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

筏に乗って贅沢な生活を送り、秋の風に乗って何千マイルもの揚子江を渡ります。幼い子供と煙が柔らかいお茶を作り、その間に老いた妻は月明かりの下で新鮮な魚を焼きます。酔った勢いで噂話をする。

利益も名誉もなく、官職への出世も遠のいた。彭沢は低い給料の下級官吏に昇進した。本の虫が棚の本の残りを食べ尽くし、朝霜が柵のそばの菊をすべて枯らしてしまった。辞職して帰れ!

【著者について】

呉 宏道(生没年不詳)、号は人青(人青、号は宏道という説もある)、別名は克斎氏。彼は濮陰(現在の河北省安国市)の出身であった。彼はかつて江西省で検閲官を務めていた。彼はかつて中州の長老たちの手紙を『中州奇談』という本にまとめた。彼はまた『金路新音』も書いたが、これは現在失われている。彼は『楚官屈原入江』など5種類の戯曲を書いた。それは今日ではもう存在しません。 『金元三曲』には彼の短い歌34曲が4枚組で収録されている。 。

【注釈】

Fan Fu Cha: ボート遊びのこと。

そして煙:調理の煙に囲まれること。

煮込み:蒸す。

寿司:漬けた魚。

彭沢:現在の江西省にある郡の名前。陶淵明はかつて彭沢の知事を務めていたが、金銭の要求に屈することを拒み、故郷に戻って隠遁生活を送っていた。

Bookworm: 本の虫を指します。

【翻訳】

小舟に乗って海や川を旅し、短い人生を世に託し、長江ののんびりとした秋風を楽しむ。幼い子供たちは煙を上げて柔らかいお茶を淹れ、老いた妻は月明かりの下で新鮮な寿司を蒸し、彼らは酔っ払って楽しくおしゃべりをしました。

彼は名声も富も求めず、長い間役人と距離を置いてきた。郡知事のわずかな公給に屈するつもりはない。本の虫が棚の本のゴミを食べ尽くし、夜明けの冷たい霜が柵のそばの菊を枯らしている。公職を辞任し、直ちに帰国してください。

<<:  「后庭花:清渓川の葉舟」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『天香音 西湖郷愁』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

李秋水の孫娘は誰ですか?李秋水の孫娘、李清禄のプロフィール

孟姑は金庸の武侠小説『半神半魔』の登場人物。西夏の王女で、李秋水の孫娘、徐竹子の配偶者である。彼女は...

長白山に関する歴史的記録は何ですか?

長白山は『山海経』にも記載されている。 『後漢書 東夷伝』には、「昭帝の治世5年(紀元前82年)、玄...

黄庭堅の『千秋遂・元編華外』:作者の悲しみの気持ちは理解しにくいものではない

黄庭堅(1045年6月12日 - 1105年9月30日)、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道...

『紅楼夢』で、薛宝才はなぜ賈応春と邢秀雲をこんなにも違う態度で扱うのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

『微笑み誇り放浪者』の林平志の最終結末は何ですか?林平志の結末

林平志は金庸の小説『微笑矜持放浪者』の登場人物である。林平之は裕福な商人の家に生まれ、幼い頃から皆に...

楊志の盗難防止対策:誕生日プレゼントが盗まれる前に厳重な予防措置

古代中国では、大切な品物を護送する際に盗難防止対策が極めて重要でした。 『水滸伝』の物語を例にとると...

東晋初期の将軍であり、甘茂の子孫である甘卓の略歴

甘敖(?-322年)、法名は冀思(じし)は、丹陽(現在の安徽省当托市)の出身である。東晋初期の将軍。...

『康倉子』第四巻の主な内容は何ですか?

天は万物を生み、人はそれを育む。天が創造したものを破壊せずに育てる人を天子といいます。天子の行為は天...

古代の大臣たちは、皇帝から死刑を宣告されたとき、なぜ皇帝に感謝の意を表したのでしょうか。

君主が最も重要であった古代では、君主が臣民の死を望めば、臣民は死ななければなりませんでした。歴史を知...

朱八戒の九歯熊手はどれくらい強力ですか?重要な機能があるのに、なぜ彼はそれを使わないのでしょうか?

多くの人が『西遊記』で最も強力な武器といえば、孫悟空の金の棍棒を思い浮かべることが多いでしょう。確か...

「学問と行動」カテゴリーの『清代名人逸話』第12巻の本編は何ですか?

◎張其堂さんのカボチャの贈り物殷銀川は、海塩出身の張其堂、鄭俊延昌が若い頃、丁景深先生に師事したこと...

史公の事件 第249話: 洪氏が不当な扱いを是正するために請願書を提出、陳氏が自白して責任を取る

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

「夏の四行詩」を書いたのは誰ですか?どのように翻訳しますか?

「夏の詩」は誰が書いたのでしょうか?どう訳すのでしょうか?これは過去を利用して現在を風刺し、悲しみと...

明代史第329巻伝記第217号原文

◎ 西部地域1 ○ハミ・ウェイリウチェン・フオチョウ・トルファン嘉峪関の東1,600マイルにあるハミ...

『紅楼夢』で賈鋭はどのように死んだのですか?それは本当に彼自身のせいなのでしょうか?

賈睿は『紅楼夢』の登場人物。賈家の慈善学校の校長である賈大如の長男。次はInteresting Hi...