「后庭花:清渓川の葉舟」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

「后庭花:清渓川の葉舟」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

秋の清流に浮かぶ船、両脇に蓮の花。誰の女の子がヒシの実を摘んでいるのでしょう。彼女の歌声で夕方のカモメが歌います。雲は混沌と悲しさに満ち、頭は風雨でいっぱいなので、蓮の葉を頭に乗せて家に帰りましょう。

【著者について】

趙孟馗(1254-1322)は、字を子昂といい、宋学道士、水井宮道士としても知られていました。彼は宋王家の子孫として湖州に居を与えられたため、湖州(現在の浙江省呉興県)の出身であった。宋末期、鎮州四湖の武官であった。宋が滅び、元が政権を握ると、兵部閔中に任じられ、浙江などの学校の監督も務めた。後に、翰林院士に昇進した。孟頌は多才な人物で、篆書、隷書、楷書、草書に精通した有名な書家、画家、作家であり、多くの本や絵画を残しました。彼は音楽と文学にも精通しており、彼の詩や歌は優雅で優美なものでした。 「宋雪寨コレクション」があります。

【翻訳】

清流には小舟が浮かび、蓮池の両脇には蓮の花が晩秋を彩っていました。誰の娘がヒシの実を採っていたのでしょうか。彼女はヒシの実を採る歌を歌い、夕方に止まっていたカモメを驚かせました。一瞬にして空は暗い雲に覆われ、人々は悲しみ、風と雨が頭上から降り注いでいた。蔡蓮さんは急いで叫んだ。「蓮の葉をつけて帰ってください。これ以上留まらないでください!」

<<:  杜牧が亡くなった友人を偲んで書いたあまり知られていない詩

>>:  「余暇の二つの詩」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

『宗志閣に登る』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

宗済亭に登る岑神(唐代)高い塔は空に届き、階段は太陽の端に近い。晴れた日には井戸の中の木々が満開にな...

四聖心源:第四巻:疲労と損傷の説明:気の蓄積

『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...

『紅楼夢』で賈牧はなぜ結婚に反対したのですか?

賈祖母は、石夫人としても知られ、賈家で最も権力のある人物です。 多くの人が理解していないので、Int...

三英雄五勇士第54章:南の英雄は通天洞で老郭と出会い、鹿花沼の北岸で胡斉を捕らえる

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠...

「リトルファイブヒーローズ」第53章:友人のために命を賭けて庭に行く葦の池で従兄弟に会う

『五人の勇士』は、古典小説『三人の勇士と五人の勇士』の続編の一つです。正式名称は『忠勇五人の勇士の物...

日強祭はどの民族のお祭りですか?習慣や活動は何ですか?

旧暦10月1日の小正月は羌正月とも呼ばれ、羌語では「李明期」と呼ばれ、縁起が良く楽しい祭りを意味しま...

もし諸葛亮が夷陵の戦いを指揮していたら、陸遜には勝機がなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

明代に「喪のため朝廷を停止する」というのはどういうことだったのでしょうか? 「法廷停止」は実際どのように行われたのでしょうか?

今日は、明代の「喪中休廷」で何が起こったのかを、おもしろ歴史編集長がご紹介します。皆様のお役に立てれ...

歴史上、袁術を「墓の中の枯れ骨」と呼んだのは曹操ではなく、誰だったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

黄巾の乱の後、曹操と劉備はなぜ一目惚れしたのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

桂陵の戦いと馬陵の戦いとは何ですか?なぜ魏国は2度負けたのか?

桂陵の戦いと馬陵の戦いの具体的な状況はどのようなものだったのでしょうか? おもしろ歴史編集長が詳しく...

Yugu Art Yugu フェルトはどのように作られるのでしょうか?

フェルト巻きはユグル族の独特の伝統工芸であり、広く普及し、長い歴史を持っています。フェルトを圧延する...

「南京州首相の夜の宴に同行」という詩の作者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

金陵大厦の首相の夜の宴会に同行魏荘耳には音楽が響き、目には眩しいほどの輝きを放ち、建物は五巴よりも美...

『紫禁城・唐紀29』の原文と翻訳、韓秀は宰相だった

『紫智同鑑・唐紀29』原文嘉陰の年、休は黄門大臣兼共同宰相に任命された。名誉や富を気にしない単純な人...