東晋の詩人陶淵明の『帰園野原篇第三部』の原文、注釈、鑑賞

「庭と野原への帰還、パート 3」次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

庭と野原への帰還 No.3

[魏晋] 陶淵明

南の山の麓に豆を植えていますが、草は青々と茂り、豆の芽はまばらです。

私は朝早く起きて雑草を取り除いて、鍬を持って月明かりの中家に帰ります。

道は狭く、草は長く、夜露が服を濡らします。

私の願いが叶うなら、服が汚れても構いません。

【古代詩現代訳】

南側の丘のふもとに豆畑があります。畑は雑草が生い茂っていますが、豆の芽はまばらに生えています。彼は朝早く起きて畑の草取りをし、鍬を持って月明かりの下で休むために家に帰りました。背の高い草が畑の間の狭い道を覆い、露が私の服を濡らしました。本来の目的に反しない限り、服が濡れても構いません。

【感謝】

陶淵明（365-427）は、字は元良、あるいは銭で、「静潔氏」とも呼ばれた。晋代浙陽柴尚（現在の江西省九江）の出身。彼は若い頃、地方の下級官吏を何度か務め、41歳の時に彭沢県の県令に任命された。わずか80日でその職を辞し、死ぬまで田舎で暮らした。陶淵明の「五俵の米のためにも屈しない」精神は後世に称賛されている。彼は古代我が国の偉大な詩人でした。彼の詩は芸術的に高い業績を残し、我が国のその後の詩の発展に広範囲にわたる影響を与えました。彼の著作『静潔先生全集』は現代まで伝わっている。

「帰郷」には5つの詩があり、これは3番目の詩です。詩人の仕事生活と田舎で隠遁生活を送る決意が描かれています。

「南山の麓に豆を植えると、草は青々と茂るが、豆の芽はまばらだ。」この2つの文章は、詩人が田舎に戻ってから南山の麓に豆畑を植えた様子を描写しています。土地の状態は悪く、草は青々と茂っていましたが、豆の芽はまばらでした。冒頭の文章は、まるで年老いた農夫が植えた豆について話しているような、日常会話のように平易で自然です。人々に素朴で自然で親しみやすい印象を与えます。

「私は朝早く起きて荒れ地を片付け、月明かりの中、鍬を持って家に帰ります。」豆畑が荒れないようにし、秋に収穫を得るために、詩人は毎日朝早く畑に行き、月明かりの中、鍬を持って家に帰ります。保存家になるよりはるかに難しいことですが、これは詩人が喜んで行うことであり、詩人の最大の喜びです。詩人が「田舎に帰る」（第1部）で言ったように、「私は幼い頃から俗世のことに関心がなく、山や丘が好きな性格だった。私は塵の網の中に迷い込んで30年も行方不明になっていた。」詩人は役人であることに飽き飽きしており、「田舎に帰って質素な生活を送ること」が彼の好きなことだった。「月明かりの中、鍬を持って家に帰る」という美しい情景の描写からは、彼が農業に不満を言わないばかりか、農業を楽しんでいたことが分かります。

「道は狭く、草は長く、夜露が私の衣服を濡らします。私の衣服が濡れても構いません、私の願いが満たされる限り。」狭い道は腰の高さまでよもぎで覆われ、夜露が詩人の衣服を濡らしますが、私の初心が侵害されない限り、私の衣服が濡れても構いません。「服が汚れても残念ではない」という文章は平易に聞こえるかもしれないが、この平易さは最後の文章「私の願いが叶う限り」を反映しており、「私の願いが叶う限り」の強調がより完全になっている。ここでの「願う」という言葉は、詩人が官職を辞して田舎に戻り、身を清めたいという願いを暗示している。別の観点から見ると、それは当時の社会における官僚制度の腐敗と暗黒さを浮き彫りにするものでもある。

この詩の言語は非常に平易で自然です。「南の山の麓に豆を植える」「夜露が衣服を濡らす」「月明かりの中、鍬を携えて帰る」など、飾らずに何気なく口にしたような素朴な言葉です。しかし、こうした自然で平易な詩句こそが、作品の柔らかな芸術的構想を生み出し、陶の詩の平易で柔らかな芸術的特徴を形成しているのである。

注記

（１）この詩は、畑を耕す様子を詳細に描写することで、詩人の田舎暮らしへの愛情を表現している。

（２）南山：廬山を指す。まばら：まばら。成長不良を表します。

（３）朝起きる：早く起きること。 Li: 管理、ガバナンス。慧（ホイ）：畑の雑草を指します。月あり:

月明かりの下で。「戴」に同じ。彼（hè贺）：運ぶ、肩に担ぐ。

（４）狭い：狭い。草が生える：草が密に生える。夕露：つまり夜露。

（５）不十分：価値がない。願い: 隠遁して土地を耕作したいという願望を指します。違反する：違反する。

[翻訳]

南山の麓で豆を植える

雑草は生い茂り、もやしはまばらです。

私は朝早く起きて畑へ雑草取りに行きます。

太陽が沈み、月が昇る頃、私は鍬を持って家に戻ります。