『かささぎ橋の仙女 雲が喬を弾く』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

『かささぎ橋の仙女 雲が喬を弾く』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

薄い雲は悪戯をし、飛んでいる星は憎しみを伝え、天の川は暗闇の中を流れていきます。

黄金の風と玉露が出会うとき、それはこの世の無数のものよりも良い。 (ドゥトン:交差)

優しさは水のよう、楽しい時間は夢のよう、帰り道についマグパイ橋を振り返ってしまいます。

二人の愛が長く続くなら、昼も夜も一緒にいることがなぜ重要なのでしょうか?

【注意事項】

薄い雲:軽い雲。農橋:空の雲がさまざまな巧妙な模様に変化する様子を指します。

飛星:流星。一説によると、アルタイルとベガという星を指しているそうです。

天の川:天の川。ティアオティアオ:遠くを見ている。 Andu: 静かにやり過ごす。

金風玉露:秋風と白露を指します。李尚鑫の『心微七夕』:「いつも青い空と天の川のそばにあったが、金色の風と玉露の時期が必要だ。」

どうすれば過去を振り返ることができるのでしょうか?

朝と夕方:昼も夜も一緒にいることを指します。引用は宋渭の『高堂譜』より。

【翻訳】

空では薄雲が変化し、空の流れ星は恋の悲しみを伝え、私は今夜、遠く果てしない天の川を静かに通り過ぎています。

秋風と白露が吹くバレンタインデーに会うのは、この世で一緒にいても物理的には離れているカップルよりも良いことです。

私たちは優しい愛情で互いへの思いを分かち合いました。短い再会はまるで夢のようでした。別れるとき、マグパイ橋を見るのが耐えられませんでした。

二人の愛が永遠である限り、なぜ一緒に人生の喜びを追い求める必要があるのでしょうか?

【著者について】

秦貫(1049-1100)の雅号は太虚、別名は少有、別名は漢口居士。通称は淮海氏。漢民族で、北宋時代の高郵(現在の江蘇省)の出身で、帝大の博士、国立歴史博物館の編集者を務めた。秦観は困難な人生を送った。彼が書いた詩は崇高で、古く、深遠で、彼の人生経験を表現し、深く感動させるものである。秦観が生涯に訪れた場所には多くの遺跡が残っています。浙江省杭州の秦邵有宮、麗水の秦邵有像、淮海仙聖宮、迎花閣、青田の秦学師廟、湖南省郴州の三不思議碑、広西チワン族自治区横県の栢花閣、瑞祥閣、淮海堂、淮海書院など。秦観の墓は無錫の恵山の北にある燕山にあります。墓石には「秦龍土墓」という言葉が刻まれています。省級文化財保護単位である秦家村、秦家院、古文台などがある。

<<:  東晋の詩人陶淵明の『帰田園 第二部』の原文、注釈、翻訳

>>:  東晋の詩人陶淵明の『帰園野原篇 第三部』の原文、注釈、鑑賞

推薦する

本草綱目第8巻沢奇の原文の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

ハン・トゥアンの「高台・銀の看板をよく聞く」:詩全体がゆったりとした調子で語られ、まるで日常の習慣のようだ。

韓傳は生没年不詳、号は子庚、号は小仙。小仙詩集を残したが、伝承されていない。共存する詩は6つあります...

「秋八首第一」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか?

秋の詩八篇 第一篇杜甫(唐代)玉露がカエデ林を枯らし、烏山と烏峡の空気は陰鬱で暗い。川の波は空まで高...

西洋史第9章:張天石が黄金の階段で主に会い、毛真君が皇帝の印章を持って宮廷に入る

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登...

オズの魔法使い第58章:翡翠のような筆跡の手紙を国務院に投げつけたシジンは、汚れた銀貨で投獄された。

『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ...

観音が絵画を送るという民話

観音が絵を送ったという神話の物語:ある年、杭州で疫病が流行し、たまたま飢饉が起こったため、住民は貧し...

劉炳義はどのようにして皇帝になったのですか?

劉炳義はどのようにして皇帝になったのですか?漢の宣帝、劉勲(紀元前91年 - 紀元前49年)は、本名...

古典文学の傑作『東方遊記』第7章 死者を蘇らせる霊薬

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作...

バオユはなぜミンヤンとワンエルのスキャンダルを発見した後、彼らを罰しなかったのですか?

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。本日は、Interesting History の編集...

歴史上、発明のせいで亡くなった発明家は誰ですか?これらの発明家はどのようにして亡くなったのでしょうか?

現代社会の技術はますます高度化し、その発展も加速しています。その中で、発明者や先人の努力は欠かせない...

袁洪の師匠は誰ですか?彼と孫悟空との関係は?

『封神演義』には、武術に長け、変身能力に優れた人物が登場します。梅山七兄弟の一人、袁洪です。伝説によ...

士公の事件 第196話: 騎士は窓際の秘密の会話を聞き、姦通者は家の中で本心を明かす

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

賈丹春が家政婦をしていた間、王希鋒はどのようにして利益を得たのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

南宋初期の軍事的、財政的圧力は非常に大きかった。お金も食料もなかったら、彼らはどうしたらよいのだろうか?

宋高宗趙狗が即位したとき、まだ20歳だった。南下した朝廷は、動乱の時代にしっかりと足場を築き、抵抗を...

彝族のダンス 石林彝族の間で最も一般的なダンスは何ですか?

石林地域のイ族は歌と踊りが上手です。イ族の村々には必ず舞踏団があり、どこからでも歌声が聞こえてきます...