欧陽秀の『于洛春 酒杯の前で帰国日を語るつもり』はどのような背景で作られたのでしょうか？

欧陽秀の「玉洛春：酒杯の前で復帰を語るつもり」、興味深い歴史の編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

帰国の日付を言おうとしたのですが、話す前に顔が青ざめてしまいました。人生は愛と情熱に満ちており、この憎しみは風や月とは何の関係もありません。

新しい別れの歌を書かないでください。それはあなたの心を傷つけるのに十分です。春風にさよならを言う前に、羅市の花をすべて見なければなりません。

「酒杯の前で帰る日を話そうと思っている于楼春」は宋代の作家欧陽秀が書いた歌詞です。この詩は別れを嘆き、別れの悲しみの中にシンプルでありながら深い人生経験が込められています。それは、現状の直接的な語りから始まり、その状況についての概念的な反省と思考が続き、そして概念的な恋煩いからワインカップの前での別れの場面に戻り、最後に演奏の喜びについて書いています。詩全体は、移り変わりと対比を通して、作者の二つの感情、すなわち美しいものへの感謝と人生の無常に対する悲しみ、そしてその二つの間の対比によって形成される緊張を表現しています。

方言翻訳

私は心からの乾杯をしながら、カップを囲んで帰国の日程について話し合おうとしていましたが、私が話し始めたとき、その美女は言葉を失い、涙を流しました。彼女の愛らしい顔は春風のようでしたが、悲しそうにすすり泣き始めました。ああ、人生は愛に満ち、愛が深く夢中になっているとき、この悲しい別れは、建物の屋上から吹くそよ風や空の明るい月とは何の関係もありません。

送別会の前に新しい曲を歌わないでください。この歌は人々を悲しませるには十分です。ああ、今は、街中の牡丹を全部見て、あなたと私が一緒に旅をすればいい。そうすれば、悲しみが軽くなり、去っていく春の風に、心穏やかに、後悔なく別れを告げることができる。

背景

欧陽秀は北宋時代の名官で、徳行論のほかにも、穏やかで優美な歌詞をよく書いています。これらの歌詞は彼の気質を表現しており、無意識のうちに彼自身の性格や心境を露呈することが多かったです。この別れの気持ちを表現した詩は、景有元年（1034年）3月の春、西京太守の欧陽秀が任期を終えて洛陽を去ったときに書かれたものです。