「蘇中清・梅易」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

早朝、カーテンは薄い霜で覆われていました。プラムメイクを手に試してみましょう。別れの悲しみから、遠くの山々が絵の中で長く描かれています。

過去を思い返して楽しい時間を大切にしましょう。怪我をしやすい。彼女は歌い始める前に頭を下げ、笑いたいときには顔をしかめるのですが、それがとても悲痛です。

【注意事項】

⑴蘇忠清：もともとは唐代の交芳歌の曲名で、後に詩曲の曲名としても使われた。唐代の文廷雲は『李鈞』の「群衆は説得できない、誰が私の心の内を理解できるだろうか」という意味に基づいてこの曲を作った。二重旋律の詩は44文字から成り、上部と下部にそれぞれ3段階の韻律が刻まれている。

⑵ 小霜：薄い霜が降り、初秋であることを示す。

⑶梅化粧をしてみる：梅化粧を描いてみるという意味です。梅荘は「梅花化粧」の略称です。梅花化粧は、南宋時代の首陽公主から生まれた美容化粧の一種です。 『太平遊覧』巻30「年譜」には「雑五行書」の引用がある。「ある日、宋の武帝の娘、陽寿公主が漢章宮の軒下に横たわっていた。梅の花が公主の頭に落ち、5つの花びらができ、払い落とすことができなかった。皇后はそれを取って数日間眺めていたが、3日後、洗うと落ちてしまった。宮廷の侍女たちはとても驚いて真似をした。それが今日の梅の花の化粧の由来である。」

⑷缘: なぜなら。別れと憎しみ：別れによって生じる悲しみ。南朝梁の武俊は詩『路上の桑』の中で、「私の古い友人はむしろこれを知るだろう、別れの悲しみが私の心を燃やしている」と書いている。

⑸遠山：遠くの山の眉毛を指します。水墨画で遠くの山の形のように細く長く描かれた眉毛を表します。分離と憎しみの深さを表す比喩。

⑹六芳：過ぎ去る年月。

⑺容(liǎn)：表情を抑える。

⑻颦(pín): 顔をしかめて悲しそうな顔。

⑼ 悲痛：極度の悲しみを「悲痛」といいます。

【翻訳】

早朝、霜で覆われたカーテンを上げて、手を温め、新しい梅の花のメイクを試してみました。心の中に悲しみや悲しさが多すぎるので、遠くの山のように長い眉毛を描きます。

過去を思い出して過ぎ去った年月を悔やむことは、人を悲しませる可能性が高くなります。歌いたいのに表情を抑えないといけない、笑いたいのに眉間にしわを寄せないといけない、そんな日々が一番辛いです。

【制作背景】

欧陽秀は政治生活において、強く、正直で、正しいことをする勇気のある人物でした。彼の詩やいくつかの「優美な言葉」は、彼の性格のこの側面を反映しています。しかし、彼の日常の私生活、特に若い頃は、かなりロマンチックで奔放なものでした。そのため、彼は「俗世的な雰囲気」を持ったエロティックな詩もいくつか書いた。この詩「蘇中清」もその一つです。この詩は歌手の人生を描写していると一般に信じられています。作成時期は不明です。

【著者価格】

欧陽秀（1007-1072）、号は永叔、別名は随翁、後には劉義居士。漢民族、冀州永豊（現在の江西省永豊県）出身。冀州はもともと鹿陵県の一部であったため、彼は「鹿陵欧陽秀」と名乗った。諡号は文仲で、欧陽文仲公と呼ばれた。北宋時代の政治家、作家、歴史家であり、韓愈、劉宗元、王安石、蘇軾、蘇軾、蘇軾、曽公とともに「唐宋八大家」の一人として知られています。後世の人々は、彼と韓愈、劉宗元、蘇軾を「歴代の四大文人」と呼んだ。