「耿樓子：柳の枝は長い」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

柳の枝は長く、春の雨は晴れ、花の漏れる音は遠く聞こえます。国境のガチョウは驚き、街のカラスは目を覚まし、金色のヤマウズラは絵のスクリーンに映っています。

薄い香りの霧がカーテンを透過し、謝家の池と東屋のことを憂鬱に感じさせます。赤いろうそくは消され、刺繍のカーテンが垂れ下がっています。私はあなたの知らないうちにあなたのことを夢見ています。

【注意事項】

1. 耿樓：古代人は銅のやかんの水の滴りを利用して夜を5つに分けて時刻を測っていました。

2. Zi: 歌の略。

3. 漏音：時刻を知らせる音を指します。

4. 遠く離れて

5. サイガン：北ガンは春に北へ飛びます。

6. 都市のカラス：都市の壁の頂上にいるカラス。

7. 絵衝立：ヒロインの部屋の装飾として使われる、絵や装飾が施された折り畳み式の衝立。

8. 金のヤマウズラ (zhè gū): 金糸で刺繍されたヤマウズラ。スクリーンや衣服に刺繍されることがあります。

9. bo：「po」と同じで、強制するという意味です。

10. 憂鬱（chóu chàng）：イライラしたり心配したりしている。

11. 謝家潭亭：豪華な邸宅。この星はヒロインの住居を表します。謝氏は南朝時代の名家であり、その邸宅の多くには池や東屋が設けられていた。後にそれは一般的な名前になりました。魏荘の詩『帰郷』に「謝の池と亭に日が沈む」という一節がある。

12. 赤いキャンドルを背に：赤いキャンドルに背を向けます。赤いキャンドルの光が直接自分に当たらないように、赤いキャンドルを何かで覆うように言う人もいます。

【翻訳】

柳の枝は柔らかく、春の雨はしとしと降り、花が咲く音は遠くまで響き続けます。南へ飛んでいく野生のガチョウは衝撃的で、都会の鳥は巣を探しており、絵に描かれた金色のヤマウズラのつがいは特に悲しげです。

薄い香りの霧がカーテンを通して漏れ、美しいパビリ​​オンやプールを鑑賞する人はもう誰もいません。刺繍のカーテンが低く垂れ下がり、私は一人で、背中に涙を浮かべた赤いろうそくを背負い、果てしない夢を見ている。遠く離れた親戚は私の本当の気持ちを知っているだろうか？

【著者について】

文廷雲（812年頃 - 866年）は唐代の詩人、作詞家であった。本名は斉、号は飛清。太原斉（現在の山西省斉県南東部）の出身。彼は才能があり、頭の回転が速く、試験を受けるときはいつも公式の韻を使い、八つの手で韻を踏んでいたため、「文八茶」とも呼ばれていました。しかし、彼は才能に奔放で、権力者や富豪を嘲笑し、タブーを犯すことが多かったため、当時の人々に嫌われ、その結果、科挙に何度も失敗し、降格されることも多く、生涯を通じて野望を達成することができませんでした。関は最終的に帝国大学の助教授になった。音楽に精通している。彼は詩作に優れ、李尚雯と同じく名声が高く、当時は「文麗」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩作における芸術的業績は唐代末期の他の詩人を凌駕し、「華厳派」の第一人者として詩の発展に大きな影響を与えた。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。現存する詩は70編以上ある。後世の人たちは『文飛卿全集』と『金蓮全集』を編纂した。