【オリジナル】 沐夏君山。空は水でいっぱいです。彼女はワインを注いで顔を美しくした。西の渭城に向かう旅人でないなら、陽関の歌を歌ってはいけません。 酔った袖が危険な手すりを撫でた。空は明るく、雲はゆったりと流れています。この旅を生き残れるのは誰でしょうか?夕日を眺めながら振り返ると、そこは長安のはず。 【翻訳】 秋風が吹き、君山の木々は枯れ、葉が舞い散り、洞庭湖の水は空の色と同じで、雄大で壮大です。歌手はグラスにワインを注ぎ、笑顔を消して別れの歌を歌った。私は汪維が西に向かう途中、渭城で見送った客ではありません。この悲しい歌「陽官」を歌わないでください。 酔っ払って二階の手すりにつかまって遠くを眺めると、空は晴れていて白い雲がゆったりと流れていた。南へ向かう流刑囚のうち、何人がこの道を生き延びることができただろうか。振り返ると、夕日が空を赤く照らしていた。あれは私が去った首都長安のはずだった。 【注意事項】 売花: 唐代の宮廷音楽の曲名。後に箏曲の曲名として使われた。 表情を抑えて厳粛かつ敬意を表す。 陽関:陽関は古代の峠の名前で、現在は甘粛省敦煌県の南西部に位置しています。古代の音楽作品「陽管三貂」は「陽管曲」とも呼ばれ、王維の詩「元二を安渓に送る」に基づいて作曲され、別れの気持ちを表現する歌詞が付け加えられています。この歌は3つのセクションに分かれており、元の詩が3回逆順に書かれていることから、「サンディ」と呼ばれています。 魏:高い。 長安:汴京のこと。 【著者について】 張舜敏は生没年不明。北宋時代の作家、画家。雅号は雲蘇、名は伏秀居士、別名蘭斎。彼は浜州(現在の陝西省浜県)出身であった。詩人陳世道の義理の兄弟。英宗治平2年(1065年)、進士となり、湘楽守に任じられた。元豊の時代には、桓卿の指揮官である高尊于が機密文書の管理を任された。元有の初めに検閲官を務めた。彼は正直で率直な人です。徽宗の治世に右議政に昇進し、七日間務め、政務に関する60篇を著した。その後すぐに定州の知事に任命され、龍渡亭侍の称号を得た。その後、彼は通州に転勤となった。彼は元有の派閥争いに巻き込まれ、滁州民兵の副使に降格され、商州に定住した。後に『蔡賢堂』の編集者を務めた。 】 張舜民は検閲総監を務めていたが、派閥争いにより降格された。この詩は、1083年(宋代神宗皇帝の元豊6年)、作者が左遷されて郴州に向かう途中、岳陽楼を訪れた際に書かれたものです。張舜民の『華編記』第8巻『陳星録』によると、「新茂の年に岳陽楼に登った」。この詩はこの時に書かれたものである。 |
<<: 『ヤマウズラの空』の「色とりどりの袖に玉鈴を一生懸命に握る」という詩を書いたのはどの詩人ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 「阮朗桂・昔の香りと粉は今も昔と同じ」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
海に向かって春の花ハイジ明日から幸せな人になりましょう馬に餌をやり、薪を割り、世界を旅する明日から食...
盛茶子·金鞭美少年顔継道(宋代)金色の鞭を持ったハンサムな若者が緑の馬に乗っています。寒い春の夜、刺...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
薛宝才と林黛玉は同じ判決を受けたため、比較される運命から逃れることはできなかった。今日は、Inter...
第28話では、元公主が夏宦官を派遣し、旧暦1月1日から3日までの3日間、賈家に平和を祈るよう依頼しま...
『紅楼夢』は古代中国の小説の古典であり、春は単なる小説の筋書きではなく、世界で最も美しいものを表して...
『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してど...
『世碩新于誹謗』の記述によると、桓温は北に入って中原を眺めたとき、「その結果、中国の土地は沈み、山地...
清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠...
回想陸游(宋代)私が軍隊に入隊して渭浜を去ったときのことを思い出します。私は手にワインを持ち、馬の頭...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
『水滸伝』は中国文学の四大古典の一つです。108人の英雄はそれぞれに特徴を持っていますが、水滸伝の英...
薛叔母は『紅楼夢』の登場人物です。彼女は王夫人の妹であり、貴族の出身の裕福で高貴な女性です。ご存知で...
『紅楼夢』の平児と宝ちゃんの違いは何でしょうか?実は、この二人の侍女、平児と宝ちゃんの演技から、人を...
杯を持つ鳳凰:孤独な願いを後悔する劉勇(宋代)私は当初の深い願いを後悔しています。何年も価格が高騰し...