『ヤマウズラの空』の「色とりどりの袖に玉鈴を一生懸命に握る」という詩を書いたのはどの詩人ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

色とりどりの袖は玉鈴を注意深く握っており、その時彼女は酔って顔を赤らめていました。柳で囲まれた塔の真ん中で月が低く踊り、桃の花の扇の下の風の中で歌は終わります。

私たちが別れてから、私は夢の中で何度も私たちが会ったことを思い出しました。今夜、私の道を照らすのは銀色のランプだけ。それでも、私たちの出会いが単なる夢なのではないかと不安です。

【翻訳】

初めて会ったとき、あなたはその柔らかい手でカップを持ち、私に飲むように勧めました。あなたはとても優しく、美しく、愛情深かったです。私は酔って顔が赤くなるまで、心から飲みました。踊りは月が柳の上にあった夕方から始まり、月が屋根から建物の外の木の梢に落ちる夜遅くまで続きました。私たちは心ゆくまで踊り、歌い、疲れ果てて桃扇を振ることができませんでした。

あの別れ以来、私はいつもあの素晴らしい出会いを懐かしみ、夢の中で何度もあなたを抱きしめてきました。今夜、私は銀色のランプを掲げて、あなたをじっと見つめますが、この出会いもまた夢なのではないかと不安です。

注記

パートリッジ スカイ: 55 文字の ci チューンの名前。別名「Si Jia Ke」。 この詩は黄勝の『華安慈選』に収録されている「美しい出会い」という題名の詩です。

色とりどりの袖：色とりどりの服を着た歌姫を指します。

玉鈴：古代では貴重なワイングラスを意味し、ワイングラスへの賛辞でした。

Pànque: 後悔することなく何かをする意志があること。しかし：気分を表す補助語。

「舞低」の二行は、柳の梢から垂れ下がり建物の中央を照らす明るい月が沈むまで、歌姫が優雅に舞うこと、また、扇の風が弱まるまで（疲れたので止める）歌姫が静かに歌うことを意味し、歌と踊りが長く続くことを示しています。桃花扇は、歌や踊りの小道具として使われる扇で、桃の花が描かれています。風が止むまで歌う扇は揺れ続けます。これは歌う扇が揺れ続ける様子を表しています。この二つの文章は『蕭山慈』の有名な一節です。 「低い」という言葉は、低くするという意味の使役動詞として使われます。

一緒に：集まる。 。

升把: 降: “尽(jǐn)”と同じで、とにかく気をつけてください。握る：持つ、掴む。

銀燭台（ガン）：銀の燭台、ランプのこと。

【著者について】

顔継道（1030-1106、1038-1110とも、1038-1112とも）、男性、漢族、号は書源、号は蕭山、有名な詩人。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。応昌州許田鎮監督、乾寧軍副判事、開封州判事を歴任した。彼は生まれつき孤独な性格で、晩年は家族も貧困に陥った。歌詞のスタイルは悲しく、長く、明瞭で力強いです。北宋時代の詩人について話すとき、顔叔は通常大演と呼ばれ、顔季道は小演と呼ばれます。 『雪浪寨日記』には「厳書源は短い歌詞を書くのが上手で、六朝の宮廷風にふさわしい」とある。『鵲橋天』の「柳の塔の真ん中で月が低く舞い、歌が終わると桃花扇の下で風が吹く」などの歌詞は人々から高く評価されている。

】

仁宗の直和2年（1055年）に顔叔が亡くなり、欧陽秀は新法に反対したため徐々に権力を失い、その後、熙寧5年（1072年）に病死した。これにより顔継道は政治的な支持を失い、生活環境も悪化した。顔継道は、過去を回想しながら現在を想うという対照的な手法で、過去の記憶を辿る詩を数多く書いた。『鴉空 色袖精励玉鈴』はその中でも最も優れた作品の一つである。