『ピアノを聴く』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

『ピアノを聴く』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

七つの弦を弾きながら、冷たい松風を静かに聞きましょう。 (七弦は七絹とも呼ばれます)

人々は古代の曲を愛していますが、今日ではそれを演奏する人はほとんどいません。

【注意事項】

⑴LingLing:涼しさや軽やかさを表現し、澄んだ音を表現します。絹:「糸」とも表記される。

⑵松風:松林に入ってくる風がピアノの悲しい音色を暗示しています。琴の曲に「Wind in the Pines」という曲があります。

⑶古曲:古曲。

【翻訳】

竪琴は、高低を繰り返す涼しげで美しい音色を奏でました。よく耳をすませると、松の波が打ち寄せる音のように聞こえました。

私はこの古代の曲が大好きですが、今日ではほとんどの人が演奏しません。

【著者について】

劉長清(726年頃 - 786年頃)は、雅号を文芳といい、宣城(現在の安徽省)出身の漢人で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間(現在の河北省)が彼の祖先の故郷となった。玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。漢の粛宗の時代に検閲長官に任じられ、後に常熟県尉を務めたが、何らかの理由で投獄され、難波県尉に降格された。代宗大理年間、交通使判事を務め、淮西・鄂越の交通を担当していたが、冤罪で沐州の司馬に降格された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。

<<:  「四川の僧侶ジュンのピアノ演奏を聞く」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

>>:  「孟浩然に贈る」はどの詩人が書いたのでしょうか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

『紅楼夢』で北京公子が宝玉に贈った2つの贈り物は何ですか?それはどういう意味ですか?

北京王は一般的に水容を指します。 『紅楼夢』とその派生作品の登場人物。『おもしろ歴史』編集者が語る彼...

有名な哲学書『荘子』外篇:天命(1)原文鑑賞と方言訳

『荘子』は『南華経』とも呼ばれ、戦国時代後期に荘子とその弟子たちが著した道教の教義をまとめた書物です...

諸葛亮と師匠とその弟子の水井先生、どちらが賢いでしょうか?

『三国志』と言えば、誰もが必ず智恵の化身である諸葛亮を思い浮かべます。諸葛亮と言えば、誰もが一人の人...

頤和園の40景の一つである武陵泉景の特徴は何ですか?

まだ分​​からない:頤和園の40景のうちの1つである武陵泉景の特徴は何ですか?最盛期には、ここには何...

第97章 陶器のランプ

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ...

劉宗元は柳州に左遷され、突然悟りを開いた詩を書いた。

『Interesting History』の編集者は、読者が劉宗元の物語に非常に興味を持っていること...

『詩経・国鋒・萚兮』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

匿名(秦代以前)風があなたに吹いています。おじさんとおじさん、あなたたちが私とあなたを導いてくれるの...

中国の公式歴史に正確な記録がある唯一の洞窟はどれですか?

中国の正史に正確な記録がある唯一の洞窟はどこでしょうか?これは多くの読者が気になる質問です。次に、I...

『紅楼夢』では、薛宝才は美人コンテストに行けるのに、なぜ林黛玉は行かなかったのか?

皆さんご存知の通り、側室選びは側室選びです。どの王朝にも「選び」という行事がありました。宮殿に入って...

『中国工房奇譚 奉賢篇』の原文のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

中国のスタジオからの奇妙な物語からのFengxianの原文劉慈帥は平楽[1]の出身で、若い頃から非常...

中国の貴族はどのようにして700年間生き残ってきたのでしょうか?貴族が衰退したのはいつですか?

中国の貴族はどのようにして700年間も存続してきたのでしょうか?貴族が衰退したのはいつでしょうか?I...

『西江月:湖畔の春景色を問う』の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

西江月·湖畔の春の風景についてのお問い合わせ張小湘(宋代)湖畔の春の景色を伺いながら、また3年ぶりに...

『魏書 文子勝伝』の原文と翻訳、『文子勝伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6...

太平広記・巻64・女仙・張連橋の原作の内容は何ですか?どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

光武尊天王:仏教の四大護法師の一人。サンスクリット名は「ヴィル・ボチャ」

西方天王光武尊は、仏教の三千大千世界における四天王の一人です。 『封神演義』では、彼は墨礼首です。名...