『詩経・国鋒・萚兮』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

匿名（秦代以前）

風があなたに吹いています。おじさんとおじさん、あなたたちが私とあなたを導いてくれるのです。

風が少女を吹き飛ばした。おじさん、おじさん、どうかあなたが望む女の子と私と結婚してください。

翻訳

落ち葉が舞い散り、秋風が優しく吹き抜けます。親愛なる若者の皆さん、まずは皆さんのコーラスを歌わせてください。

落ち葉が舞い散り、秋風が優しく吹き抜けます。向かい側の陽気な若者、私が先に歌いますので、あなたは曲に合わせて歌ってください。

『詩経』に収められた305首の詩の中で、「萚兮」はおそらく最も短い詩の一つであり、その言葉遣いも極めて単純です。枯れ葉が風に吹き飛ばされるのを見たとき、詩人は当然悲しみを感じた。なぜこのような感情が湧き起こったのかを説明するのは難しかった。あるいは、声に出して言うことにあまり意味がなく、単に時間が過ぎ、繁栄した時代が突然衰退しただけだったのかもしれない。彼はただ、一緒に歌って、心の中の悲しみを歌で流してくれる人を求めていたのです。 「習叔父さん、白熙」はおそらく特定の人物を指すのではなく、近親者と思われる人への呼びかけである。

しかし、このシンプルなバラードは、古いものであるにもかかわらず、常に新しいものです。 「萚兮」の後には、朱辞の『湘風九歌』の「秋風がそっと吹き、洞庭湖のさざ波がさざめき、葉が散る」、唐代の王毓の『山中記』の「長江は悲しく淀み、千里離れた故郷に帰りたがる。しかも風が強く吹く夜、山には黄色い葉が舞う」、近代の徐志墨の『落葉歌』に至るまで、類似の表現は数え切れないほどある。なぜなら、「萚兮」には、長年の懐かしさ、そして孤独の中での親戚や友人の愛情への憧れという、人生における最も基本的な 2 つの感情が含まれているからです。これは誰もが持つ感情であり、ただそれを異なる形や言語で表現するだけです。

「萚兮」はシンプルですが、特に感動的です。 「風が少女を吹き飛ばす」のあと、詩人は語るのをやめ、落ち葉に見る命の喪失はどうしようもないものであり、何も言わないほうがよいと人々に感じさせます。そして「習おじさん、習おじさん、あなたと私はあなたの娘を尋ねます」と、人生における孤独は結局は払拭できないと人々に感じさせます。誰かが本当にこの呼びかけに応えて相互理解の歌を歌うことは不可能であり、孤独が本当に人々を互いに近づけることも不可能です。電話はただ電話するだけです。そう考えると、この古い歌は深い悲しみに満ちているように思います。

儒学者が詩について語るとき、奇妙な議論になることが多い。毛詩経はこう述べている。「『萚兮』は胡（鄭の昭公）を風刺したものである。君主は弱く、臣下は強く、誰も運動を起こさなくても調和している。」これは無理のある推論であり、詩には何の根拠もない。朱熹の『詩集』には「これは淫乱な女の言葉だ」とさえ書かれている。実際、詩の主人公が男性か女性かは判別不可能であり、「淫乱」という言葉がどこから来たのか判別するのはさらに困難である。聖人になりたいと思うなら、どこにでも不道徳が見られるのでは何もできません。