「四川の僧侶ジュンのピアノ演奏を聞く」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

牛竹の西河の夜空は青く雲ひとつない。

私は船に乗って秋の月を眺めながら、謝将軍のことばかり考えていました。

私も大きな声で歌うことができますが、この人には聞こえません。

明朝では、帆と筵が揚げられ、紅葉が至る所に舞い降りました。 （セーリングマットの別のバージョンは：go）

【注意事項】

⑴牛竹：安徽省当托県の北西部に位置する山の名前。詩の題名の下には、「ここは謝尚文と袁洪が歴史を詠んだ場所である」という注釈がある。

⑵西江：長江のうち南京の西から江西省にかけての部分は、古くは西江と呼ばれていました。牛竹も西江のこの部分にあります。

⑶ 謝将軍：東晋の謝尚は河南省太康県の人であり、真熙将軍を務めた。牛竹に駐屯していたとき、秋の夜に船に乗って月見をしていた。ちょうどその時、袁洪が船の中で「史詩」を朗読していた。袁洪の声と言葉がとても良かったので、謝尚は彼を高く評価し、招いて夜明けまで語り合った。それ以来、袁は名声を博し、後に東陽の知事となった。

⑷ 大声で詠唱する：謝尚が月を眺めていたとき、詩人の袁洪が船の中で大声で詠唱しているのを聞いて、大いに褒め称えた。

⑸この人：謝尚を指します。

⑹帆をかける：「洞庭へ行く」とも書く。帆を上げる：帆を上げる。

⑺落：「正」とも書く。

【翻訳】

秋の夜、船は西江の牛竹山に停泊しており、青い空には雲ひとつなかった。

私は船に乗り込み、明るい秋の月を見上げながら、東晋の将軍謝尚のことを無駄に考えていた。

私も袁洪の故事詩を暗唱できますが、残念ながらそれを聞く賢者を認める将軍はいません。

明日の朝、帆を上げて牛竹を出発します。ここでは空に散る紅葉だけが見えます。

【制作背景】

この詩は、おそらく詩人が挫折したときに書いたものでしょう。当時、詩人は将来に希望を持てませんでしたが、自分の才能を誇りに思い、誰も自分を評価してくれないことに憤る気持ちが、詩の中にまだ溢れていました。

牛竹山は安徽省当托市の北西部にある揚子江に近い山で、その北端は川に突き出ており、有名な菜石嶼となっている。この詩の題名の下には「謝尚が袁洪の詩歌史を聞いたのはここだ」という注釈があった。『晋・文人伝』によると、袁洪は若い頃は孤独で貧しく、小作料の運送で生計を立てていた。西を守護する将軍謝尚は牛竹に駐屯していた。ある秋の夜、謝尚は月明かりの下、川を航行していた。袁洪が貸し切り船の上で自作の故事詩を朗読しているのを耳にした。謝尚はそれを大変気に入り、洪を船に招いて夜明けまで語り合った。袁洪は謝尚から賞賛を受け、それ以来名声を得た。タイトルにあるいわゆる「ノスタルジア」とは、この事件のことを言う。

【李白】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。