那蘭星徳の李玉を模倣した詩は史上最高の傑作となった

南唐の最後の王、李郁は千年詩帝としても知られています。

李攀は皇帝の位に​​よって遅れた詩人だったと言われています。皇帝にならなかったら詩の分野でさらに進歩できたかどうかは分かりませんが、ある意味では歌詞を書いたことで彼は救われたのです。彼は生涯を通じて多くの優れた詩を創作し、詩歌の発展に大きく貢献し、後世にも大きな影響を与えました。

那藍星徳は彼の影響を受けて育った詩人の一人である。

李玉の最も素晴らしい言葉は、700年間誰も真似をしなかったが、那蘭星徳の真似は史上最高の傑作となった。

一人は南唐の最後の皇帝であり、もう一人は清朝初期の貴族でした。二人の生涯は700年以上も離れていましたが、彼らの詩は生き続け、後世の手本となっています。この二人は世間でよく比較されます。その理由は、彼らの人生経験や文章のスタイルが非常に似ているからです。

詩のスタイルについて、梁啓超はかつて「容若の詩は李朱の詩に近い」と述べており、二人の詩のスタイルが似ていることが確認されている。

実際、李游の詩は後世の人々によってよく模倣されています。しかし、李玉はもともと那蘭星徳のアイドルの一人でした。那蘭星徳は何度も李玉への尊敬の念を表し、李玉の言葉を真似していました。

実際、李玉の詩は古代から何度も模倣されてきました。彼が「川の湧き水が東に流れるような」と悲しみを表現して以来、「川の水は悲しみを象徴する」という表現は流行になったようで、「言葉もなく一人で西塔に登ると、月は鉤のようだ」と表現して以来、「西塔の月」も宋代の文人が競って暗唱するイメージになった。さらに誇張なのは、「昨夜、東風が小塔に来た」という表現に「また」という一語しかなく、宋、元、明、清の文人が彼を真似したことだ。

しかし、どういうわけか、700年以上もの間、李游の最高傑作である詩「慕情山」を真似する人は誰もいませんでした。見てみましょう。

「憧れ」一つの山、二つの山、山は遠く、空は高く、煙と水は冷たく、紅葉は憧れで赤く染まっている。菊は咲いては枯れ、雁は高く飛び、人々は帰らず、月と風は幕の裏で悠々としている。

この詩は李玉が若い頃に書いたもので、まだ国を失う苦しみを経験していなかったため、その文体は依然として美しく柔らかく、「華厳辞」の風格を保っています。

歌詞は、夫を恋しがる女性の「秋恨み」を歌ったものですが、「秋恨み」という二つの言葉には非常に深い意味があります。この文章は、夫を恋しがる女性の容姿やイメージ、態度や表情を描写しているのではなく、むしろ彼女の目に焦点を当てて彼女の気持ちを映し出している。その文体は極めて空気のようで、真似するのが難しい。

700年後、李玉の言葉は那藍星徳に伝わり、那藍星徳はそれを模倣して別の有名な詩「慕情」を作り、それは時代を超えた傑作となった。

山と川を越え、玉門峠に向かう旅。夜には何千ものテントが灯ります。風が吹き、雪が降り、故郷への郷愁をかき乱し、眠れなくなる。故郷にはそんな音はない。

これは康熙帝の治世20年に那藍興徳が書いた詩です。この詩では、前半は想像を絶する気分が混じったトレッキングと行軍の旅を描写し、後半は夜に舞う雪と風が田舎の夢を打ち砕き、人々に憂鬱な気持ちにさせる様子を描写しています。詩全体は、外国兵の故郷への憧れを描写し、深い愛情と憂鬱の深く長い感情を表現しています。言葉はシンプルですが意味深く、風景は壮大で対照的です。

「山」を「山の旅」に置き換え、静寂を躍動に変えたオープニングは世界を驚かせます。この詩全体は、言語スタイルと芸術的概念の両面において、李游の作品と一致している。さらに重要なのは、この言葉は悲しみを表現しているにも関わらず、悲しい言葉を一切使っていないことです。本当に素晴らしい模倣です！

この二人の才能はどちらも息を呑むほど素晴らしい。

このような互いへの憧れは、二人の間に700年以上も続く悲しみであり、時空を超えた二人の相互の感謝の気持ちでもある。

何千年も経った後でも、彼らの著作を再び読むと、まるで彼らの経験をはっきりと感じられるかのように、その著作に没頭することができます。

彼らの詩は両方とも『李愈志伝』と『那蘭容志伝』に収録されています。

『李游の慈伝』には李游の詩が集められており、慈を通して歴史に忘れ去られた李游の過去を感じることができます。花は満開で、世俗のことに心を煩わせず、ただ自分の詩だけが美しく咲き誇っている。

那蘭蓉若の詩には常に「人生がいつも最初の出会いのように続くなら、秋の鳳凰はなぜ絵扇子を悲しむのだろう？」という芸術的概念がある。まるで彼は、悲しみで心を満たし、それを吐き出す場所もなく、古い詩でしか吐き出せない、世界を憂鬱に旅しているかのようでした。容若は、多作な歌詞と質の高い古代詩で有名になりました。

24歳の時、彼は自身の詩を集めて『策茂記』という詩集を出版した。その後、世俗的な事柄にも浸透したため、「飲料水コレクション」と改名されました。彼は多くの詩を書き、後世の人々が彼の詩をもとにして、342編の詩を集めた『那蘭慈』という詩集を編纂した。