「野蛮人から来た私の古い友人」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

一昨年、我々が月氏を攻撃したとき、我々の軍は城門で全滅した。

漢と蛮族の間には音信不通、生死が隔てられている。

放置されたテントを回収する人は誰もおらず、帰ってきた馬は壊れた旗しか見分けがつかない。

私は犠牲を捧げたいのですが、あなたがまだここにいるとは思えません。私は今この瞬間、世界中で泣いています。

翻訳

一昨年、我々は月氏に遠征しましたが、我々の軍は月氏の前で全滅しました。

吐蕃と唐の間には消息が全くありません。私とあなたは生死によって隔てられており、長い間離れ離れになるでしょう。

戦場に放置されたテントを片付ける人は誰もおらず、帰還した軍馬たちはまだぼろぼろになった軍旗を見分けることができた。

あなたに敬意を表したいのですが、あなたがまだ生きているかどうかは疑わしいです。今は空に向かって泣くことしかできません。

注記

ファン（fán）: 外国人の手に落ちるという意味。古代では、外国人は「ファン」と呼ばれていました。ここではアラブ帝国を指します。樊（吐蕃）は、我が国の現在の青海省とチベットの地域に古代チベット人によって設立された地方政治勢力でした。当時、唐人とチベット人の間で戦争が頻繁に起こりました。

月子：「月子」とも呼ばれます。唐代の傑米都督の名。龍朔元年（661年）、トハリスタンの阿歓城に創建された。この古代遺跡はアフガニスタン北東部の都市クンドゥズの近くにあります。アラブ帝国の東方拡大により、8世紀中頃に放棄されました。

完全な師団がなかったため、全軍が壊滅した。

ファンハン：吐蕃と唐王朝。

放棄されたテント：戦後放棄されたテント。

残存旗：残っている軍旗。

【著者について】

張麂（767年頃 - 830年頃）は唐代の詩人。姓は文昌。漢民族で、賀州呉江（現在の安徽省河県）の出身。祖先の故郷は蘇州呉（現在の江蘇省蘇州）1。彼の先祖は賀州に移住し、賀州呉江（現在の安徽省賀県呉江鎮）の住民となった。彼は世間では「張水布」や「張思野」として知られていました。張季の月譜詩は王堅の月譜詩と同じくらい有名で、総称して「張王月譜」と呼ばれています。彼の有名な詩には『辺境の歌』、『兵士の妻の嘆き』、『蓮摘みの歌』、『江南の歌』などがある。 1 『張済の故郷の研究』は、韓愈が言及する「呉県の張済」が張済の故郷を指していると考え、『新唐書・張済伝』、『唐詩篇』、『地理志』などの史料を引用して蘇州説を否定し、張済が呉江の出身であると断定した。