【オリジナル】 露の冷たい光が集まり、弱い太陽が楚丘に沈む。洞庭湖の木々の中で猿が鳴いていて、ムーラン船には人々が乗っています。 明るい月が広大な湖の上に昇り、激しい流れが緑の山々を囲んでいます。雲中君の姿が見えず、私は一晩中秋の憂鬱を感じていた。 【翻訳】 霧と露が集まり、空気は冷たくなり、楚の山々の上にはすでに太陽が沈んでいた。 洞庭湖のほとりの木々では猿が鳴き、人々はムーラン船に乗って湖を航海しています。 広大な湖からは明るい月が昇り、両岸の緑の山々は激しい流れに挟まれています。 雲仙はどうして消えてしまったのか。私は一晩中一人で秋のことを悲しく思っていた。 【注意事項】 弱い日光:弱い日光。 楚丘:楚にある丘。 洞庭:洞庭湖。 木蘭船:モクレンの木で作られた船。『楚辞』の木蘭船は楚河を舞台にしている。木蘭船の由来は米易記に由来しています。「木蘭島は浚陽河にあり、モクレンの木がたくさんあります。七里島には魯班が彫ったモクレン船があります。」木蘭:小さな木。 広沢:広大な水域。 雲中君:これは『楚辞』の『九歌』の中の一章の題名で、雲神を崇拝するために書かれたものです。これも楚河が『九歌』を思い起こさせるからです。 一晩中:一晩中。 【著者について】 馬岱(799-869)、号は玉塵、唐代の定州曲陽(現在の江蘇省東海県)の人。唐代末期の有名な詩人。 |
<<: 「秋武公台寺望遠図」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
>>: 「大晦日」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
宋代第8代皇帝宋徽宗は、もともと趙冀という名前で、道君帝、渾徳公としても知られていました。前者は宋徽...
宋代の三江小都、楊万里については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!川の...
『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の...
羅斌王(626?-687?)は光光としても知られ、梧州義烏(現在の浙江省)の出身です。唐代の大臣、詩...
オリジナルツバメが帰ってくる頃で、昨夜は高いビルに西風が吹きました。この世で小さな集まりを開き、菊の...
『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...
金門を訪れる·風の絹那蘭興徳(清朝)風が吹き、早朝の青い空に水が溢れています。濡れた雲がいっぱいの鏡...
尚官剣南は金庸の小説『射雁英雄伝』の登場人物です。尚官剣南はもともと南宋の名将、韓時忠の配下の将軍で...
『婚姻天下開闢』は、明代末期から清代初期にかけて習周生が書いた長編社会小説である。この小説は、二人の...
『神々の集神』では、祖先である洪君は無限の魔力を持つ神であり、彼を殺すことのできない神であると言える...
古代詩「顔少隠と徐世人への返事、会っても会わない」時代: 唐代著者 王維役所には休みがほとんどなく、...
媽祖とは誰ですか?世界平和の女神媽祖という人物は歴史上本当に存在するのでしょうか?歴史上の本当の媽祖...
元朝の「10世帯に1本の包丁」という噂は本当でしょうか?伝説によると、モンゴル人が元朝を建国した後、...
北京はかつて今よりもずっと寒かった。当時は、一年のうち寒い冬が150日近くありました。清朝の皇帝は通...
今日、Interesting History の編集者は、皆さんのお役に立てればと願って、「西遊記」...