「お正月作品」の執筆背景は？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

新年を迎え故郷が恋しくなり、空を見ながら一人涙を流す。

年老いたら他人の下で暮らすが、春が来れば真っ先にやってくる。

山の猿は同じ昼と夜を共有し、川辺の柳は風と煙を共有します。

まるで長沙のフーのようだ、あれから何年が経ったのだろう。

翻訳

新年を迎えるにあたり、故郷への思いが一層強くなり、空に一人立っていると涙が止まりません。

私は老齢となり、低い地位に降格され、春はあっという間に過ぎ去りました。

山の猿は昼も夜も私と共に過ごし、川辺の柳は私の悲しみを分かち合う。

私もチャン師匠と同じ運命を辿りました。この人生はいつ終わるのでしょうか？

注記

天辺：天辺は潘州南巴（現在の広東省茂名市）を指します。シャンラン：涙を流す表情。

他人より劣る：他人より下位の役人を指します。ゲスト: 詩人は自分自身について言及しています。

「春が戻ってくる」の文：春は戻ってきましたが、私はまだ戻っていません。

リッジ：五つのリッジを指します。作者は難波、潘州に左遷され、この山を通過した。

長沙府：嘉義を指す。彼はかつて讒言により長沙王太夫に降格されたことがあるが、ここではこれを自らのことを指している。

【著者について】

劉長清（726年頃 - 786年頃）は、雅号を文芳といい、宣城（現在の安徽省）出身の漢人で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間（現在の河北省）が彼の祖先の故郷となった。玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。漢の粛宗の時代に検閲長官に任じられ、後に常熟県尉を務めたが、何らかの理由で投獄され、難波県尉に降格された。代宗大理年間、交通使判事を務め、淮西・鄂越の交通を担当していたが、冤罪で沐州の司馬に降格された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。

】

この詩は、劉長青が南蛮衛に降格された後に新年の気持ちを表現するために書いたものです。唐の粛宗の直徳3年（758年）の春、著者は何らかの事件により蘇州の常州衛から潘州（現在の広東省茂名市）の南巴衛に降格された。この詩は潘州に移った翌年、乾元二年（759年）に書かれたものである。