【オリジナル】 道を歩いていくと、苔の上に足跡が残っていました。 静かな小島に白い雲が漂い、春の草が静かな扉を閉じます。 雨上がりには、緑の松を眺めながら山を辿り、水源に向かいます。 渓流の花々と禅の精神が向かい合って言葉を失います。 【翻訳】 苔むした道には、道沿いに靴の跡が残っていました。 静かな砂州には白い雲が漂い、道教寺院の静かな門は春の草で囲まれています。 雨上がりの松の木は青々としており、山道を進んで水源地へ向かいました。 彼は西華の落ち着いた心を見て、黙って彼女を見つめた。 【注意事項】 ビエモス: 緑の苔を意味する「カンモス」とも呼ばれます。足跡:「豐痕」とも呼ばれ、下駄の跡のことですが、ここでは足跡のことを指します。 朱: 水中の小さな島。 「者」とも表記される。 春草:「香草」とも呼ばれます。 「渓流の花」についての二行:禅の悟りによって、人は言葉も忘れる。禅:仏教では、平穏で穏やかな心の状態を指します。 【著者について】 劉長清(726年頃 - 786年頃)は、雅号を文芳といい、宣城(現在の安徽省)出身の漢人で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間(現在の河北省)が彼の祖先の故郷となった。玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。漢の粛宗の時代に検閲長官に任じられ、後に常熟県尉を務めたが、何らかの理由で投獄され、難波県尉に降格された。代宗大理年間、交通使判事を務め、淮西・鄂越の交通を担当していたが、冤罪で沐州の司馬に降格された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。 】 詩人は興奮して山に向かい、道士を訪ねたが、追い返された。道士の住居をあちこち探したが、やはり見つけられなかった。しかし、詩人は失望したり憂鬱になったりすることはなく、むしろ精神的に安らぎ、精神的に満たされたと感じた。この詩はそのような状況の中で書かれました。 |
<<: 「東の旅に誰かを送る」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 馬超の死後500年以上経った後、馬超に関する詩が朝廷と民衆に衝撃を与えた。
宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。次の『おも...
古代の学者は、試験を受けなかったら何ができたでしょうか? 科挙以外の人生の選択。次回はInteres...
みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は袁震の物語をお話ししま...
夏王朝の軍隊は、その支配を維持するために発明された戦争専用の道具でした。夏王朝以前は、部族間の戦争や...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
万初は唐代の詩人です。生涯、筆名、生没年は不明です。辺境の詩人李奇とは親交がありました。『おもしろ歴...
古代の四大神話の獣の1つである玄武の伝説。玄武とは何でしょうか?玄武は亀と蛇からなる霊的な生き物です...
賈正は小説『紅楼夢』の登場人物。賈夫人と賈岱山の次男で、栄果屋敷の二代目主人。 Interestin...
近年、唐代を題材にしたテレビドラマが続々と放映されており、武則天を題材にしたバージョンも数多くある。...
彼女は民族グループのフェニックスの衣装シェ族の少数民族の服装の特徴は、主に「鳳凰服」と呼ばれる女性の...
◎紀史編△季世が舒宇張を攻撃しようとしている「あの首相は何の役に立つのか?」と問われ、彼はこう言った...
以下、Interesting History の編集者が、辛其記の「山葵天・送人」の原文と評価をお届...
映画やテレビの影響で、雍寿宮は皇太后が住んでいる場所だと思っている人が多いですが、実際は違います。雍...
西遊記の後半部分から判断すると、如来が孫悟空に闘勝仏の称号を授けたのは不合理ではなかった。この時、唐...
東漢の初期には、国内には大小さまざまな都市が約 700 ありました。耿延率いる軍だけで300以上の都...