「閨房の悲しみ」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

閨房の若い女性は悲しみを知らない、

春の日、メイクをして緑の塔に登ります。

突然、通りに柳の木が見えました。

夫に称号を求めるよう頼んだことを後悔しています。

【注意事項】

1. 閨房の恨み：若い女性の恨み。寝室は女の子の寝室という意味で、比喩的に女の子を指すときに使われます。一般的には若い女の子または若い女性を指します。古代人の「閨房の嘆き」の作品は、一般的に、若い少女の若々しい孤独、または若い女性の別離と憧れの気持ちを表現しています。このテーマで書かれた詩は「閨房愚痴詩」と呼ばれます。

2. 「悲しみを知らない」を「悲しみを感じたことがない」に変えると、詩的な意味は大幅に減少します。

3. 寧荘：フルメイク。

4. 通り：道端。

5. 貴族の称号を求める：貴族の称号を得ることを期待して軍隊に入隊する。探せ、探せ。

6. 後悔：許してしまったことへの後悔

【翻訳】

閨房にいる若い女性たちは、誰かを失ったり別れたりする悲しみを感じたことがなかった。

明るい春の日、彼女は慎重に服を着て高いビルに登りました。

ふと、道端の春の柳を見て、心の中に憂鬱な気持ちがこみ上げてきました。

彼女は、夫を軍隊に入隊させてその功績により勲章を授与させなかったことを後悔した。

【制作背景】

唐代初期、国は強大で、軍隊に入隊し辺境で功績をあげることは、人々にとって「爵位を求める」重要な手段となった。 「馬上で富と名声を得るには、真の英雄でなければならない」（岑申の『李副使を七渓官軍に派遣する』）は、当時の多くの人々の理想の人生となった。

「閨房の悲しみ」も伝統的なテーマです。梁の時代の何洵は「閨房の悲しみ」という題名の詩を2編書き、少女の「枕の上の涙」と「一人で裏庭の花を見つめる」という寂しさと悲しみを表現した。唐の貞観年間（627-649）初期には、芃で有名な謝岩が彼の詩4編を『唐全詩』に収めたが、その中の1編は「月夫新答教歌」で、次のような内容である。「遊郭にはすでに春が訪れ、化粧は女神のように美しい。薄いスカートは影をすべて明らかにし、薄っぺらいファンはほこりを防ぐことができません。水差しの中のワインは常に満杯であるべきであり、音楽の中の歌は飽きることなく新しいものでなければならない。紫色のツバメは飛び立つ前にまず屋根の周りを旋回します。キイロオリオールは歌い始めるとすぐに魅力的になります。夕暮れの小道の柳は乱れ、桑の木の葉は厚く不揃いで黒ずんでいる。沈む太陽を恐れることはありません。西の庭には明るい月があります。 「王長齢の『閨房の悲しみ』が謝の詩に影響を受けていることは容易に分かる。

【著者について】

王昌陵（698-756）、号は少伯、河東省晋陽（現在の山西省太原）の出身。繁栄した唐代の有名な辺境詩人であり、後世の人々から「七字四行詩の名人」と賞賛された。彼は若い頃は貧しく、農業に追われていましたが、40歳近くになって科挙に合格し、進士になりました。彼は最初、書記局の校正係に任命され、後に博学雄弁の称号を与えられ、四水衛の爵位を与えられたが、いくつかの出来事により嶺南に降格された。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい友人関係にあった。開元の末期に長安に戻り、江寧の知事に任命された。彼は誹謗され、竜標衛に降格された。安史の乱が勃発すると、太守の陸丘によって殺害された。彼の詩は七字四行詩でよく知られており、科挙に合格する前に西北辺境に行った際に書いた辺境詩が最も有名である。彼は「詩の王江寧」として知られている（「詩の皇帝王江寧」という諺もある）。