劉芳平の「蓮摘み歌」：民謡の趣が強く、数語でさまざまな意味を表現できる。

劉芳平は唐代玄宗皇帝の天宝年間の詩人。洛陽（現在の河南省洛陽）出身で、生涯は不明。彼は詩作において黄甫然、袁徳秀、李奇、顔武らと親交があり、肖英石からも高く評価されていた。彼は詩と風景画が得意です。彼の詩は物や風景を描写したものが多く、特に四行詩を書くのが得意です。彼の詩は主に女性同士の恋愛や郷愁について書かれています。思想的な内容は比較的乏しいですが、芸術的な質は比較的高いです。風景を通して感情を表現するのが得意で、彼の詩には無限の意味が詰まっています。 『月夜』『春嘆き』『新春』『秋夜の舟遊び』など、時代を超えて語り継がれる名作が数多くあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉芳平の「蓮摘み歌」をお届けします。見てみましょう！

蓮摘みの歌

劉芳平（唐代）

夕暮れの澄んだ川に、荊歌は美しい楚の腰を歌います。

私は幼い頃から蓮を摘むことに慣れており、15歳で潮に乗れるようになりました。

『蓮摘み歌』は岳府詩の古い題名で、『蓮摘み娘』、『湖畔の蓮摘み女』などとも呼ばれ、『江南曲』七曲のうちの一つで、内容は主に江南の蓮摘み女の生活を描いている。歴史上、蓮を摘む歌を作った人はたくさんいますが、上手に書くのは簡単ではありません。この短い詩は、わずか 20 語で、蓮を摘む愛らしい働く女性の姿を生き生きと表現しています。

最初の 2 つの文は、夕日が沈み、川の水が澄み、残光が映り、金色の波がきらめき、ほっそりとした美しい女性の美しい歌声が波打っている様子を表しています。この詩は、夕暮れの江南の魅力的な風景を描写する簡単な言葉で始まります。 2番目の文は、「景娥」という言葉を巧みに使って江南の雰囲気を醸し出すことから始まり、次に作者は最も特徴的な細い腰を捉えて江南の女性の優美な体型を描き出している。ここでの「燕」という言葉の使い方はとても上手で、前の文の「清」という言葉を引き立てるだけでなく、彼女の美しい姿を生き生きと表現しています。「春風が吹いて川の南岸が再び緑になる」の「緑」という言葉と比較できるほどの生き生きとした言葉です。最初の文に関連して、赤い夕日が彼女に豪華な衣装を着せて彼女の美しさを増しているように想像せずにはいられません。彼女の美しさと感動的な歌声はまた、「夕暮れの澄んだ川」の風景を彩ります。

すでに日が沈んでいたのに、彼女はまだ川で何をしていたのでしょうか。何の歌を歌っていたのでしょうか。詩の3行目で謎が解けました。彼女は蓮の花を摘んでいたのです。彼女は夕方になっても蓮を摘み続けていて、勤勉さがうかがえた。摘みながら歌を歌っていたので、彼女の明るい性格と幸せな気分が表れていた。この時点で、水郷の暮らしの趣が詰まった蓮摘みの絵が、音と色彩、風景と感情、静と動とともに紙の上に生き生きと表現される。しかし、詩人は蓮摘みの情景を生き生きと描写するだけでは満足せず、蓮摘みをする人たちの描写に重点を置きました。 「幼いころから慣れている」という3つの言葉から、読者は彼女が蓮摘みに熟練していることを知ることができますが、一方で、彼女が健康で素朴で、幼いころから努力の素質を培ってきたことも示しています。夕暮れの蓮摘みに関連して、蓮摘みは重労働であることが自然に理解され、当時の労働者の厳しい生活を反映しています。また、4番目の文「15歳で潮に乗る」にもつながり、芸術的構想が深まります。彼女はこんなに若いのに風と波を制御できることがわかりました。彼女はどれほど勇敢で勤勉な人なのでしょう。この二つの文章は、蓮摘み娘たちの能力と勤勉な性格を描写しているだけでなく、人々に一種の健康的で素朴な美しさを楽しませています。

この「象牙細工」は、環境の描写から登場人物の外見、登場人物の心まで、どんどん深く入り込み、場面が調和しています。詩人は言葉を選び、登場人物を洗練させる技術が深いため、まるで自分がその場面を体験しているかのような感覚に陥ります。この詩の言語は単純かつ自然で、強い民俗的風味があり、ほんの数語で多くのことを表現しています。