「芙蓉楼の辛建との別れ」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

夜、川には冷たい雨が降った。

寂しい楚の山々を眺めながら、夜明けに客人を見送ります。

洛陽の友人や親戚が私に尋ねたら、

氷のように純粋で、翡翠の壺のように澄んだ心。

【注意事項】

1. 芙蓉塔：かつては西北塔と呼ばれ、汝州（現在の江蘇省鎮江市）の北西部に位置する。頂上からは揚子江を一望でき、川の北側も見渡せます。 『元河県志』第26巻「江南路・潤州」によると、丹陽は「金王公が太守のとき、南西塔を万水塔、北西塔を芙蓉塔と改名した」とある。丹陽は現在の江蘇省の南西部にあり、北東は長江に接し、大運河が斜めに流れている。鎮江市に属している。辛建：詩人の友人。

2. 冷たい雨：秋から冬にかけての冷たい雨。連江：雨水と川面が一つにつながり、大雨を表します。呉：古代の国名。ここでは江蘇省南部と浙江省北部の周辺地域を指します。江蘇省鎮江市周辺は三国時代には呉の領土でした。

3. 平明：夜明けの時。ゲスト: 著者の親友である Xin Jian のことを指します。楚山：楚にある山。ここでの楚は南京地域も指します。古代には呉と楚が相次いでこの地域を統治していたため、呉と楚は互換的に使用できます。孤独：一人で、孤独。

4. 洛陽：現在は河南省の西部、黄河の南岸に位置する。

5. 清らかな心の比喩である「氷心」。妙真道の道教の概念である玉壺は、特に心の自然、無為、無を指します。

【翻訳】

霧雨は一晩中、呉の川と空全体に広がった。

早朝にお別れを告げ、楚の山々を前にしてとても寂しい気持ちになります。

友よ、もし洛陽にいる友人や親戚が私について尋ねてきたら;

ただ、私はまだ純粋で心が澄んでいて、自分の信念を貫いているとだけ言ってください。

【制作背景】

この詩は、王長齢が江寧（現在の江蘇省南京）の宰相であった天宝元年（742年）に書かれたものと思われます。辛簡は王長齢の友人であり、今回は潤州から川を渡り、揚州を通り、北の洛陽に向かう計画を立てていた。王長齢は江寧から潤州（現在の江蘇省鎮江市）まで彼と同行し、そこで別れた可能性がある。この詩はもともと2つの部分から成り、2番目の部分は前夜芙蓉楼で詩人が辛建のために送別会を開いたことを歌い、この部分は翌朝の川辺での送別風景を描写しています。

【著者について】

王昌陵（698-756）、号は少伯、河東省晋陽（現在の山西省太原）の出身。繁栄した唐代の有名な辺境詩人であり、後世の人々から「七字四行詩の名人」と賞賛された。彼は若い頃は貧しく、農業に追われていましたが、40歳近くになって科挙に合格し、進士になりました。彼は最初、書記局の校正係に任命され、後に博学雄弁の称号を与えられ、四水衛の爵位を与えられたが、いくつかの出来事により嶺南に降格された。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい友人関係にあった。開元の末期に長安に戻り、江寧の知事に任命された。彼は誹謗され、竜標衛に降格された。安史の乱が勃発すると、太守の陸丘によって殺害された。彼の詩は七字四行詩でよく知られており、科挙に合格する前に西北辺境に行った際に書いた辺境詩が最も有名である。彼は「詩の王江寧」として知られている（「詩の皇帝王江寧」という諺もある）。