【オリジナル】 慧楽峰の前の砂は雪のようで、首江城の外の月は霜のようです。 (慧楽峰は慧楽峰とも呼ばれる) 葦笛がどこで鳴っているのかは分からないが、兵士たちは皆、一晩中祖国を懐かしんでいる。 【注意事項】 ⑴ 降伏城:唐代初期の名将、張仁元は、トルコ軍の侵攻から身を守るため、黄河の北に降伏城を築きました。この城は東、中、西の3つの城に分かれており、いずれも現在の内モンゴル自治区の領域内にあります。別の説では、646年(貞観20年)、唐の太宗皇帝が自ら凌州に行き、一部のトルコ人の降伏を受け入れたため、「寿郷城」という名前が生まれたとされています。 ⑵ 会楽峰:唐代には会楽県があり、寧夏回族自治区霊武県の南西部に位置し、霊州の県都であった。恵楽峰は地元の山です。別名「慧楽灯台」:慧楽県の近くにある灯台を指します。 ⑶都市の下:1つは「都市の上」にあり、もう1つは「都市の外」にあります。 ⑷ルグアン:フルート。 「リードフルート」とも呼ばれます。 ⑸征人: 国境を守る兵士。全員:全員。 【翻訳】 慧楽峰の前の砂は雪のように白く、寿江城の外の月明かりは秋の霜のようです。 どこからか悲しげな葦笛の音が聞こえ、その夜、兵士たちは皆、祖国を振り返った。 【著者について】 唐代の詩人、李毅(750年頃 - 830年頃)は、号を君于といい、涼州古蔵(現在の甘粛省武威市涼州区)の出身で、後に河南省鄭州に移住した。大理4年(769年)、進士となり、最初は鄭県の知事に任じられたが、長い間昇進しなかった。建中4年(783年)、朱盤八卦の試験に合格した。彼は官職に不満を抱き辞職し、燕や趙を放浪した。開拓詩で有名で、四行詩、特に七字四行詩を得意とする。 |
<<: 『百地城早出発』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 「無題:莫蝶堂に重厚な幕が深くかかる」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
中国史上最初の宦官は誰だったのでしょうか? 宦官(tàijiàn)は、睾丸を切除されて性的能力を失っ...
本日は、Interesting History の編集者が斉国の興亡の簡単な歴史をお届けします。ご興...
朱容は私の国で昔から広く崇拝されてきた火の神です。羅弗の『陸世遷記』第8巻には、「朱宋は朱和とも呼ば...
小説『紅楼夢』では、6歳の黛玉が初めて賈屋敷を訪れる場面が、『紅楼夢』の数多くの古典的な筋書きの1つ...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
崔浩は唐代の詩人であった。彼は進士で、唐の開元年間に太府寺の書記を務め、天宝年間に司仁勲の元外郎を務...
清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠...
枢密院は国家の軍事問題を担当する最高機関であり、「枢密院」と略される。宋代には枢密院と官房が共同で文...
李鴻(351-417)は、姓を玄勝、愛称を長勝とも呼ばれ、隴西省城邑(現在の甘粛省秦安)の出身で...
『竇鄂の悪事』は元代の劇作家、関寒卿によって書かれた。タイトルは『貞義の法』で、正しい名前は『天地を...
賈おばあさんと王夫人は、性格がまったく異なる裕福な女性二人組です。多くの読者が気になる問題です。一緒...
劉邦は漢の皇帝高祖です。白蛇の首を切って反乱を起こした後、秦を滅ぼすのに3年、楚を滅ぼすのに5年かか...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...