【オリジナル】 繁栄は香る塵とともに消え去り、流れる水は容赦なく、春には草が生える。 夕暮れには、東風が鳥の鳴き声に文句を言い、散りゆく花々はまるでビルから落ちてくる人々のように見えます。 【注意事項】 1. 香の粉: 石充は、家族の踊り子たちに歩き方を教えるために、象牙のベッドの上に沈香の粉を撒き、その上を歩くように命じました。跡を残さなかった者には、褒美として真珠を与えました。 2. ビルから落ちた人:石充の妾の陸珠のこと。かつて石充のせいでビルから落ちて死んだ。 【翻訳】 繁栄した過去は香ばしい塵のように消え去り、流れる水は容赦ないが、野草は毎年青々とした緑で春を迎える。夕方、東風が吹くと、鳥の悲しげな鳴き声が聞こえ、散る花は、石充のために建物から落ちた美しい陸珠のようです。 【著者について】 杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。 |
<<: 『古跡五首詩集 第四』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 『古跡五首詩集 第五』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
アイシン・ジオロ二館アイシン・ジョロ・ニカンは非常に有名な将軍ですが、軍功の優れた軍人であるだけでな...
過去と現在を語るとき、誰もが知っている華佗はその一人に違いありません。華佗の医学上の功績は老若男女を...
「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「悪魔」の原文馬生万宝は東昌[1]の出身で、野性的で奔放な人...
宣徳10年、明帝国の第5代皇帝、有名な「蟋蟀皇帝」こと明玄宗朱瞻基が突然病死した。9歳の明応宗朱祁鎮...
金武叔と岳飛は、一人は金朝の建国の英雄と功臣の一人で、もう一人は愛国的な将軍の一人でした。宋と金の相...
阮朗桂・初夏[宋代]蘇軾、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう!...
はじめに:左宗棠と李鴻章、この二人は文明開化運動後の90年間、中国全体の指導者と言えるでしょう。二人...
李業が寿王だったとき、彼は召使として宮廷に入った。彼女は美しく聡明で、李業は彼女をとても気に入った。...
蒋沢昌は沈中源に水を流し、貴族たちは皆、燕安元を招いた。 [Xijiangyue]は言った:彼は雲の...
薛昊甫(1267-1359)は元代の紀書家であった。ウイグル人。彼の本名は薛超武であり、彼は自分の名...
漁師の誇り: 秋の思い范仲燕(宋代)秋になると辺境の景色は変わり、衡陽から去っていくガチョウにも注意...
橋渡りライスヌードルの起源:ライスヌードルは雲南省の郷土料理です。橋渡りライスヌードルは最高級のライ...
范仲燕の「嵐を鎮める - 両県百花州陣営から自ら執筆」。次回はInteresting History...
人や物を見るとき、その長所だけでなく短所も無視すべきです。衛虎の魔を鎮める杵は泰山と同じくらい重く、...
悲しみは幻想的なものだが、文人の詩では形があり、測定できる。次の Interesting Histo...