「6月27日王湖楼酔筆記」の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

6月27日 王湖楼で酔っぱらいながら執筆（パート1）

【宋代・蘇軾】

暗い雲は山々を覆っていません。

白い雨粒が真珠のようにボートの中に飛び込んできました。

突然風が吹き飛ばし、

王湖塔の下の水は空と同じくらい青いです。

「酔書」とは、酔った状態で書かれた詩のことを指します。この詩を読むたびに、私は酔っぱらいのことを考えます。少しほろ酔いのときは気の利いた話し方をし、ひどく酔うと感情が変わりやすく、ひどく酔うと泣いたり笑ったり、恐怖や至福でけいれんしたり、そして完全に酔うと深く静かに眠りに落ちます。

蘇軾がこの詩を書いたとき、少し酔っていたのか、かなり酔っていたのか、それとも完全に酔っていたのかはわかりません。詩の内容から判断すると、神様が酔っぱらっている様子を詠んだ詩のようです。

「黒雲が墨に変わる」は恐怖と激怒を意味します。

「山は覆われていない」は限定された痙攣です。

「真珠に跳ねる白い雨」は至福の極みの痙攣です。

「ランダムに船内に入る」というのは無限痙攣です。

「風が吹き、大地は再び恐怖に震えている。」

「突然吹き飛ばされる」とは、エクスタシーと痙攣が再び起こることを意味します。

「王湖塔の下の水は空のようだ」というのは、酒に酔った後の静かで深い眠りのことである。

西寧五年（1072年）6月27日、杭州西湖のほとりの王湖塔（「観景塔」とも呼ばれる）で、蘇軾が先に酔ってから神の酔いを楽しんだのか、神の酔いを楽しんだ後に自らも酔ったのかは不明である。しかし、彼の素晴らしい詩から判断すると、彼はたいてい少し酔っていたか、せいぜいひどく酔っていた。その日、蘇軾は酔った状態で合計5編の詩を書いた。これはその最初の詩だ。もし彼が神と同じくらい酔っていたら、神の酔った様子をこれほど正確に描写することはできないだろう。

蘇軾の筆跡をもう見ることができなくなってしまったのは残念だ。筆跡がおかしな感じだったら、彼は酔っ払っている間に神様が酔っ払っていることを書いていたのかもしれません。私はこれが真実であることを望みます。

本当に酔った人は、本当に酔った言葉を使い、本当に酔った筆で書き、本当に酔った世界を描写します。これが本当の「酔書」です。

李白は百杯の酒を飲んで数百の詩を書いたとよく言われる。おそらく李白にもそんな時期があったのだろう。しかし、蘇軾もそれを持っていると信じています。なぜなら、私の意見では、彼らは皆追放された不死者だからです！

追放された二人の仙人は、私たちに最も素晴らしい詩を残しました。それは彼らが二人とも追放された仙人だったからでしょうか? 多分そうでしょう。彼らがこの世に生を受けると、目にするものすべてが新しくて特別なものとなり、普通のものの中にも特別なもの、特別なものの中にも極めて特別なものを見ることができるようになります。この詩「6月27日王湖楼で酔って書いた詩、その1」はそんな作品です。