『道彪師を南岳山に送り返す』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

道標師を南岳山に送り返す

劉長清（唐代）

私はのんびりとオールに寄りかかりながら、森の中で横たわっていたときのことを思い出します。

川辺の草は遠くへ行ってしまうが、湘山は一人で奥深くへ行ってしまう。

白い雲は留まることができず、澄んだ水は意図せずに流れ去ってしまいます。

衡山には何千もの峰がありますが、禅室はどこにありますか?

翻訳

一艘の船が川を悠々と漂い、私は森の中に一人横たわり、魂は夢の中に引き込まれていく。

川の両岸の緑の草があなたの旅に付き添い、象山があなたの姿を隠します。

あなたは白い雲のように、束縛されず自由であり、透明な水のように、意図せずに流れています。

衡山は広大で、何千もの曲がりくねった峰々があります。禅室はどこにありますか?

注記

道彪法師は唐代の偉大な僧侶で、姓は秦でした。彼は7歳で霊隠山で出家し、天竺寺に住んでいました。その後、西陵に隠棲し、西陵僧侶と呼ばれました。詩を書くのが得意。長慶時代は平穏ではなかった。

オール：ボートを漕ぐための道具。

ルー：クリア。

衡月：湖南省の衡山、五大山の南峰。山には72の峰があり、その中でも珠容、紫蓋、雲密、石林、天竺が最大の峰です。

劉長清

劉長清（709-789）は、法名文芳で、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間（現在の河北省）が彼の祖先の故郷となった。唐の玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。粛宗の直徳年間に、彼は蘇州の常熟県の監察司令を務め、代宗の大理年間に交通長官の判事を務め、淮西交通長官と越交通長官を担当したが、無実の罪で沐州司馬に降格された。彼はその頑固さゆえに上司の怒りを買い、二度追放された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。