「鄂州南塔」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

鄂州南塔ファン成大

中秋節に玉笛を吹くのは誰でしょうか? 黄色い鶴が古い友人を認識するために戻ってきます。

愛情深い漢木が北岸に広がり、静かな蜀江が南の塔を包み込んでいます。

真夜中に空は提灯で照らされ、何千マイルも離れた船が航行する中、月は旗をたなびかせています。

しかし、私はパーチ村の釣り人を笑っています。なぜなら、武昌の魚はとても美味しいので、彼らはしばらくそこに留まるからです。

用語に関する注記

① パーチの故郷、范成達の故郷である蘇州はパーチが豊富です。

翻訳

中秋節の夜、美しい玉笛を吹いているのは誰でしょうか？黄鶴山で、それは放浪者たちの郷愁に触れました。対岸の漢陽の木々は鮮やかで情緒豊か、足元の川の水は静かに流れている。川沿いの通りは真夜中まで明かりで輝き、川には旗をなびかせながら長い列をなして船が並んでいた。馬鹿げている！バス村で釣りをする隠遁者になるべきだったが、今は武昌に滞在していて、いつ戻るべきかを忘れてしまった。

歴史的評価

清代の季雲：「音色は良いが、鋭い音よりも浮遊する音の方が大きい。」

（『迎奎丽經會』第1巻）

清朝の何尚：「これは石虎が蜀から帰って鄂州を通過したときに書いたものです。古い諺に『武昌の魚を食べるより建業の水を飲むほうがましだ』とありますが、これはとても啓発的なので、道教の回族にとって米の半粒にも満たないはずです。」

（在九園詩談）

文学鑑賞

石虎の詩は、新鮮さと簡潔さが特徴で、このように力強く力強い詩は詩集では珍しい。この詩は、先人たちの既存の詩節や逸話、歌などを組み入れ、それらを融合させて、あたかも自分の作品のように継ぎ目のない全体を作り上げており、その優れた技量がうかがえる。調子、気分、雰囲気から判断すると、方翁の詩集と比較することができますが、杜甫と比較すると、雰囲気は似ていますが、それほど暗くはありません。詩に対するジ・ユンのコメントは辛辣で厳しいものだった。いわゆる「浮遊音・切断音」も本来の意味とは異なります。沈月『謝霊雲伝』には「前に浮く音があれば、後ろには必ず鋭い音がある」とあるが、これはもともと音の清澄さや濁りを指している。何卓の『易門読注・選集』には「浮音と鋭音は軽さと重厚さである」とある。しかし、季雲はまず「この詩の調子はそれ自体で良い」と断言しており、これはいわゆる「浮音」と「鋭音」が後に他のものを指すようになったことを示している。 「鋭く響く」というのは、テーマに関連があったり、深遠で鋭い文章のことであり、「浮かぶ」というのは、一見良い文章のように見えるが、深い考えに欠ける文章のことである。ジユン氏の批判はおそらくこの理由によるものだった。彼のコメントは辛辣で恩知らずのようだったが、実際は洞察力のある人の言葉だった。

著者について

范承達（1126-1193）、号は智能、通称は石虎居士、武鈞（現在の江蘇省蘇州市）の出身。彼は紹興出身の進士で、地方官としてしばらく務め、また2か月間副首相を務めた。 1170年（千島6年）、彼は使節として晋に赴き、国政交渉を行ったが、頑強に抵抗し、危うく殺されそうになった。 1182年（春熙9年）、故郷の石湖に隠棲した。彼は、人生への情熱があふれる、非常に独特な田園詩を創作しました。彼は四行詩を書くのが得意で、その詩風は明快で優美です。