杜甫には李清昭の『生生人』に似た詩があります。読んだことがありますか？

今日、Interesting History の編集者が杜甫の物語をお届けします。興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

杜甫は中国史上最も偉大な写実詩人である。彼の人生は波乱に満ち、初期には「開元の繁栄」を、後期には「安史の乱」に遭遇した。彼は荒れ狂う山河と人々の波瀾万丈な生活を目の当たりにし、経験し、「四季を通じて民を憂う」という詩を数多く書いた。

唐代宗の治世、光徳元年（763年）の冬、安史の乱が鎮圧されました。杜甫は、黃州（現在の四川省南充市黃中）から淄州（現在の四川省三台）に戻る途中、辺りが人影もまばらで、風が吹き荒れ、草木が枯れ、娘が病気になっているのを見て、寂しい調子の七字古詩を作りました。以下で全文をお読みください。

唐代の杜甫の「閔中を去る」

前には毒蛇、後ろには凶暴な虎がおり、一日中歩いても川には村はありません。

川風が吹き、雲が地面を撫で、山の木々は荒涼としていて、空は今にも雨が降りそうです。

娘は病気で、妻はもうすぐ帰宅するので心配しています。秋の花や色とりどりの石を数えられる人はいるでしょうか。

３ヶ月に１度、他人から手紙が届く。隠れた悲しみからどう逃れればいいのか？

この詩の最初の行は、道中に毒蛇や凶暴な虎がいることを描写しており、読むとすぐに旅の困難さと危険を感じさせます。次の文には、丸一日かけて川を下ったが、村は一つも見えなかったと書かれており、安史の乱が唐代にもたらした荒廃と人口減少を反映している。

3 文目と 4 文目では、「ざわめく」と「みじめな」という言葉を使って、川辺の冷たい風、空の暗い雲、そして迫りくる大雨を表現しており、歩行者に目に見えない大きな憂鬱感をもたらし、読者にも強い寂寥感を与えています。この文章は、宋代の女流詩人、李清昭の『長悲歌』の冒頭の「探して探して、寒くて荒涼として、悲しくてみじめ」という一文に似ています。

5番目と6番目の文では、杜甫は風景の描写から感情の表現へと方向を変えています。彼の娘は病気で、妻は非常に心配しており、できるだけ早く帰宅することを望んでいます。川岸の秋の花や川底の美しい岩を鑑賞するにはどうすればよいでしょうか。

7 番目か 8 番目の文では、彼が避難を求めて外国に避難し、数か月後にようやく故郷から手紙を受け取った様子が語られています。杜甫は759年に華州から欽州に逃れ、現在まで4年間ずっと移動を続けてきた。そのため、彼は最後の言葉で「私はいつ悲しみから解放されるのだろうか」と叫んだ。これは、「安史の乱」が国と人々にもたらした生活の大きな変化に対する非難でもある。

「いつになったら悲しみから解放されるのだろう」というこの文章は、李青昭の『長悲歌』の最後の文章「『悲しみ』という一言でどうやって表現できるだろう！」に似ています。李清照の『生生人』はよく知られていますが、比較のために、作者は以下の詩も記録しています。

宋代李清昭の『悲歌』

探して探して、寒くて孤独で、悲しくて惨め。

天気が急に暖かくなったり寒くなったりすると、休むのが最も難しくなります。

軽いワインを3杯とグラス2杯飲んで、夜の強風にどうやって耐えられるというのでしょう。

ガチョウが通り過ぎていくのが悲しいですが、彼らは古い知り合いです。

地面は黄色い花で覆われていますが、すべて枯れて傷んでいます。今、誰がそれを摘むことができるでしょうか?

窓際に一人でいると、どうしてこんなに早く暗くなるのでしょうか?

パラソルツリーには霧雨が降り、夕暮れまで続きます。

このような状況での私の悲しみをどう表現したらいいでしょうか?

読者の皆さん、杜甫の『去閔中』と李清昭の『生生漫』はスタイルや芸術的構想が似ていると思いますか?