『王江南』の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

王江南（ウェン・ティンユン）

洗い物を終えて、私は一人で川の眺めのよい塔に寄りかかった。何千もの船が通り過ぎたが、私の望む船は一つもない。沈む夕日がゆったりとした水面に映える。白浜島で心が痛みます。

1. 注記:

1. 王江塔：王江塔は四川省成都市の東門の外の錦江のほとりに位置している。ここでの王江塔は、愛する人を失った女性が川を眺める塔を指し、単なる場所として理解することはできない。

2. 斜光：西から差し込む太陽光。

3. マイマイ：「mò mò」と発音します。愛情と深い愛情をもって見つめる。これは日光が弱いことを表します。

4. ヨウヨウ：長い。

5. 白平州：白平州は唐代の地名で、現在は連花荘と呼ばれ、浙江省湖州市南東部の条渓河畔に位置します。しかし、この言葉では、どちらも明確ではありません。白浜洲とは、白いウキクサが生える川の中の小さな島を指します。白坪は水に浮かぶ白い草の一種です。昔、男女が別れの贈り物としてリンゴの花を摘むことが多かったため、白坪州は古い詩の中で別れの地を指すのによく使われています。 Ping、ピンと発音します。

2. 翻訳。

彼は身支度を終えると、一人で王江楼に上り、柱に寄りかかって川の流れを眺めた。 何千もの船が通り過ぎたが、彼らが期待していた人は現れなかった。太陽の残光が川面に優しく散りばめられ、川はゆっくりと流れていた。優しい憧れの気持ちが、あの白い蓮の島に漂っています。

3. 感謝。

この短い詩は意味が率直ですが、気取ったり不誠実な言葉は一切なく、誠実で心のこもったものです。詩に登場する建物の屋根、船の帆、沈む太陽、川の水、小島などは、互いに関係のない客観的な対象であり、恋人の帰りを待つ女性の喜びから「白浜島の悲痛な失望」まで、登場人物の感情や表情の複雑な変化は、作者の精緻な芸術構想によって、継ぎ目のない芸術的イメージに仕上がっている。作家の考えや感情は橋のようで、これらの場面や人物を結び付け、場面の描写や人物の行動に浸透し、有機的な芸術的全体を形成し、冷たい建物、帆、水、島々に温度や生身の生命が宿っているように見せ、愛着を抱かせ、散在して孤立した風景を内部の論理的つながりを持つ芸術的な絵に統合し、人物の外面的な表現と内部の心理的活動を完璧に統一して表現しています。次の4つの特徴があります。

まず、内容が濃いだけでなく、シーンも多彩で感情の起伏も激しいです。この詩はわずか27語で構成されているが、早朝から夕暮れまでの時間、建物の頂上や何千もの帆から眺める景色、沈む太陽や川、白平島まで、そして登場人物たちの希望から失望、そして最後には悲嘆に至るまでの心情を描いている。

第二に、作者は平易な描写と直接的な語り口の技法を採用して、情景に感情を溶け込ませ、暗黙的で繊細な感情を表現しています。彼女は恋人が今日帰ってくるだろうと思い、早起きして着飾って、彼を探すためにビルの最上階へ急いで行きました。著者は、遠くを眺めながら見た光景を平易な言葉で表現しています。何千もの船が通り過ぎていきましたが、戻ってくる船は見えませんでした。この時の女性は複雑な感情を抱いており、時間が経つにつれて気分も変化していきます。初めて塔を登ったときの興奮と喜び、長い間待つことへの不安、そして過去の深い思い出…。作者は恋人を恋しがる女性の心情の変化を繊細かつ濃密に描き出しているが、それをはっきりと表現するのではなく、風景の描写を通して読者に体験させ、理解させている。

ここでも、擬人法を用いて夕日と流れる水を描写することで、女性が失望による悲しみと憤りに満ちていることを暗示しています。沈もうとしていた夕日は、失望した女性への愛情に満ちていた。去りたくないという気持ちで、静かに残光を蓄えていた。果てしない川は彼女の気持ちを理解したようで、ゆっくりと静かに流れていった。 「斜めの日光」と「川の水」は、愛と憎しみ、憧れと失望、憧れと恨みが複雑に絡み合った女性の感情を伝えています。風景描写で心理を浮き彫りにするこの手法は本当に素晴らしいです。

最後に、感情の緩和の使い方ですが、第一に、「何千もの帆が通り過ぎたが、そのどれもが私の望むものではない」には何千もの小さな感情の緩和が含まれています。第二に、この日には、朝に楽しみにしている最初の帆から、沈む太陽の中での悲痛な喪失まで、もう一つの大きな緩和があります。第三に、スペースが限られているため、詩人は女性の1日の期待しか捉えていませんが、女性と恋人の別れは1日だけではありませんので、当然、彼女の憧れも1日だけではありません。