欧陽秀の『草踏待堂の梅は枯れた』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

欧陽秀の『草踏待堂の梅は枯れた』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が特に知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。見てみましょう。

感謝

この詩は主に早春の南方への旅の悲しみを表現しています。最初の節は旅人の憧れを表現しています。作者は時間と空間の変化を通して、人々の旅、終わりのない放浪を描き、放浪者の終わりのない悲しみを表現しています。 2番目の節では、高層ビルに対する住民の期待と想像、そして遠くを眺める人々の内なる思いが描かれています。春の山には内と外の区別がなく、詩人はそれを定義して、遠い地を懐かしむ住民の戸惑いの気持ちを詠んでいて、なかなか興味深い。詩全体は繊細で婉曲的な文体で書かれ、情景を通して感情を表現しており、含蓄があり、奥深いとされ、人々から賞賛されている名作である。

芝生の上を歩く

待合室の梅の花は枯れ、小川の橋の柳は細くなり、草は香り、暖かい風が手綱を揺らす。別れの悲しみは、湧き水のように、ますます果てしなく広がっていく。

優しい心と涙で、高層ビルの危険な手すりに寄りかからないで下さい。平野の果てには泉山があり、旅人はさらに泉山の向こうにいます。

翻訳

客殿前の梅の花は枯れ、小川の橋の脇には若柳が垂れ下がり、旅人が馬に乗り馬に鞭を打つと、春風が香り高い草を踏みしめる。遠くへ行けば行くほど、春の川の終わりのない流れのように、悲しみはより終わりのないものになります。

心は痛みで引き裂かれ、目には涙が溢れています。高いビルに登って手すりに寄りかかって遠くを眺めないでください。平らな草原の先には春の山々があり、旅人たちはまだその山々の向こうにいます。

背景

中国唐代文学協会会長の陳尚君氏の研究によると、欧陽秀のこの詩は宋の仁宗皇帝の明道元年（1033年）の晩春に書かれたもので、作者が若くして長江南部で勤務していたときに書かれたものである。