これは孟嬌が友人に贈った五字詩です。詩全体が悲しみに満ちています。

孟嬌の物語をご存知ですか？次は、Interesting History編集長が解説します！

孟嬌（751-814）、号は東業、湖州武康（現在の浙江省徳清県）の人、祖先は平昌（現在の山東省徳州市臨沂県）である。唐代の詩人で、「詩囚」と呼ばれた。賈道とともに「嬌韓道首」とも呼ばれた。

彼は若い頃は貧困に苦しみ、湖北省、湖南省、広西省などを旅したが、何の成果も得られず、多くの試験にも失敗した。湖州では、僧侶の焦然らと詩会を主催し、詩を朗読した。 46歳で科挙に合格して進士となり、50歳で黎陽の衛に任じられた。

この頃、孟嬌は既に韓愈から高く評価されており、陳子、李白、杜甫に続く「才能と洞察力に優れ、過去と現在を深く理解する」詩人と考えられていた。彼は郡守という卑しい地位には興味がなく、公務をこなす代わりに詩を朗読したり、エッセイを書いたりして日々を過ごした。

その後、郡知事は別の代理中尉を任命して彼の職務を遂行させ、「給与の半分を分割」したため、孟嬌は職を退いた。その後、首相の鄭玉清の推薦を受け、楽長補佐として勤務した。

しかし、孟嬌の詩風は俗世と相容れず、またかつては攻撃を受けたこともあり、洛陽で働き暮らしていたころは、かなり孤独だった。その結果、彼は困難な状況に陥り、人生は常に悲惨なものでした。

孟嬌の数多くの詩のほとんどは、飢え、寒さ、凍えるような生活を嘆いている。彼は自分の悲惨な境遇を書いただけでなく、古代封建社会で困難に直面した貧しい学者たちの実際の生活も反映している。

唐の徳宗皇帝の貞元9年（793年）、孟嬌は科挙に失敗しました。このとき、彼は困難な状況に陥り、落ち込んでいたので、親友の崔春良に5字の古詩を送り、悲しみを表現しました。

崔春良に別れを告げる

ナズナを食べるのは苦いし、無理やり歌うのは楽しくない。

外出は邪魔だ、世界は広いと誰が言った？

障害物は遠くなく、長安街のそばにあります。

悪人の知恵と思考は危険であり、平地に太行山脈が作られます。

割れた鏡はまだ輝き、枯れた蘭はまだ良い香りを放っている。

すると紳士の心が分かります。友達を作る時間が長くなればなるほど、友情は深まります。

あなたの心と私の心は私の心の中にあり、別れるとき私たちは二人とも悲しくなります。

まるで泉に浸かっているようなもので、その流れは長い間苦いものでした。

涙をこらえられなければ目が弱くなり、悩みをこらえられなければ身体が傷みます。

項基は強くないのか、賈勝は悪くないのか？

イライラすると服が涙でびしょ濡れになります！

昔の人は人々にもっと食べるように勧めましたが、この食事を無理やり食べるのは難しいです。

一度の食事で九回むせ、一度のため息で十回心が痛む。

さらに、子どもたちの憤りは圧倒的です。

もし空が知っていたら、真昼間に霜が降りるのが見えるだろう。

今日は広大な青空に驚きました。

太行：太行山脈。太行山は平地から生えているため、良い状況も裏切り者の悪人によって一瞬にして破壊されてしまうことを意味します。劉玉熙：「大道を歩けると思うなよ。太行山に着くのもほんの少しの時間で済むだろう。」（『奇蹟陰』参照）

Niè: 植物の根の近くに生える枝を指します。

碧羅：道教では「空」を碧羅と呼びます。

崔春良については歴史上の記録がはっきりしないが、孟嬌と同様に貧しい家庭出身の知識人で、才能はあったが評価されなかった知識人でもあったはずだ。

詩全体は、当時の知識人の絶望的な窮状を反映して、評価されていない友人を慰めるために、簡単な言葉と低い声で書かれています。 「出かけると障害がある、世間は広いと誰が言った？」この詩は、当時の官職昇進の難しさを鮮やかに表現した比喩で始まる。

すると孟嬌は、この困難は他のどこから来たのではなく、まさに都の悪党たちの狡猾さから来たものであると明言し、悲しみと憤りに満たされた。これは、封建社会で道に迷い、キャリアアップの道もなかった貧しい学者たちの姿を忠実に描いた作品です。

孟嬌は詩の中で、歴史上の人物である項羽と賈懿を引用して自らを慰め、古来から欲求不満の人は存在しており、これは正常な現象であると説明した。

孟嬌は、状況がどんなに悪くても、官僚制度がどんなに失敗に終わっても、清廉な性格と高潔な誠実さを維持しなければならないと信じていたことは特筆に値する。

「割れた鏡は輝きを保ち、枯れた蘭は香りを保つ」という有名な格言は、この考えを2つの鮮やかな比喩で表現しており、考えさせられます。