「渤海王を国に送る」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

渤海王子を祖国に帰らせよ

文廷雲（唐代）

国境は海のように広大ですが、車と本は同じ家族です。

偉大な栄誉は古き国に帰り、美しい言葉は中国に残る。

秋には水位が上昇し、帆は夜明けに向かって出航します。

九門の景色は美しいですが、振り返ってみるとまさに世界の終わりのようです。

背景

渤海王国は唐帝国によって封土された地方政権として、かつて澳東城（現在の吉林省敦化市南東）に首都を置いた。渤海は唐に使節を132回派遣し、唐も渤海に人を10回以上派遣しており、双方の貿易交流は非常に頻繁であった。最も注目すべき点は、渤海が中原の文化を学ぶことに熱心であることです。渤海の王子や貴族の子息たちは中原に学問のために集まり、科挙に合格して唐の官僚として留任した者もいた。渤海と唐の密接な交流の中で、唐人の渤海人に対する感情は深まり続けました。この詩は、作者が学業を終えて帰国した際に渤海の王子と別れることを惜しんだ場面を描いています。

感謝

この詩は、内陸と国境は遠く離れているが、唐と渤海は文化的に「一つの家族」であるという一節で始まる。これは両者の文化的一致を示しています。文化は「一つの家族」なので、両者の精神的なつながりは地理的な違いによって影響を受けません。最初の連句は別れの慰めであり、また両者の深い友情、特に東北辺境の渤海人に対する唐人の友情を表現している。 2番目の連句は王子の文化的業績を称賛しています。王子は勉学に励み、知識も才能も豊かになり、栄誉を得て帰国した。これは祝うべきことであり、王子の素晴らしい記事や詩は中国に残り、人々に伝えられており、これも賞賛と感謝に値する。首と尾の連句は詩の中で一転し、王子の帰郷の旅と帰国後の長安への憧れを想像させます。太子は、池陵の境界標を越え、東流河に沿って、朝焼けと夜明けが訪れる東の故郷に向けて出航した。 「叔夏」は「海の東にある豊かな国」を讃える意味を持つ。太子が自分の国に着いた後、彼はきっと長安での豊かな生活を振り返り、懐かしむだろうが、その頃には二人はすでに遠く離れてしまっていた。最後の連句は、旅人を見送る人の名残惜しさを表している。ここから、冒頭の慰めの言葉には、王子の別れの未練だけでなく、無理やり笑顔を浮かべる旅人を見送る人の悲しみも込められていることが分かる。

この詩の言葉はシンプルで平易であり、感情が豊かです。良い別れの詩です。この詩は、我が国の各民族間の密接な交流の歴史的記録として、独自の価値を持っています。この詩は特に重要な歴史的事実を反映しています。当時、渤海王国は中原文化を学び吸収することを非常に重視していたため、中原文化は渤海文化のあらゆる面に浸透し、融合していました。