20の古典宋詩から唐詩と宋詩の違いを感じてください

宋代の詩を知らない人は多いでしょう。『Interesting History』の編集者と一緒に宋代の詩を鑑賞してみましょう。

唐詩や宋詩についてはよく話題になりますが、実は宋代における詩の発展も目覚ましいものでした。

唐詩は感情表現に重点を置いており、論理的な内容であっても大部分は叙情詩で表現されます。一方、宋詩は論理的であり、議論を推奨します。唐詩は大部分が暗示的ですが、宋詩は大部分が直接的で、すべての言葉と意味が表現されています。

文化史の観点から見ると、唐詩が完全な韻律と洗練されたイメージで頂点に達したとき、宋詩は別のアプローチを取り、近代詩の発展に画期的な意義のあるモデルを提供しました。これが宋詩の成功の理由です。

簡単に言えば、唐詩は感情的であり、宋詩は理性的です。今日は編集者が宋代の古典詩20編を要約します。声に出して朗読すると、唐詩と宋詩の違いがよくわかるでしょう。

川の漁師

北宋：范仲燕

川を旅する人々は、パーチの美しさに魅了されるばかりです。

風と波に現れたり消えたりする船を眺めてください。

【一言コメント】川で酒を飲み、遊んでいる人々は、スズキの美味しさを知っているだけで、荒れ狂う波と死闘を繰り広げる漁師たちの危険や苦難を知らない。詩全体は簡潔な言葉で書かれており、不自然なところは一切なく、日常的な言葉と文字で並外れた考えや感情が表現されています。

「プラムボッサム」

北宋：王安石

隅に数本の梅の花が、寒さの中でぽつんと咲いています。

ほのかな香りがするので、遠くからでも雪ではないことが分かります。

【短評】梅の花は厳しい寒さを恐れず、寒さの中でひとり咲き、ほのかな香りが爽やかだと詩人は詠んでいる。梅の花は高貴な性質を持つ人々の比喩でもあります。詩全体は平易な言葉で書かれており、非常に平易で控えめですが、奥深く考えさせられる内容です。

「夜の淮中の都頭に停泊」

北宋：蘇舜琴

春の太陽が緑の草を照らし、時には花の木が鮮やかに咲きます。

私は夜、古代寺院のふもとにボートを停泊させ、荒れ狂う川の満ち潮を眺めた。

【短いコメント】詩人が歩いていると、野原のいたるところに緑の草が見られ、時折ほのかな香りが漂ってきて、特に明るく美しい。夕暮れ時、私たちは古い祠堂に船を係留し、外で風雨と大潮の夜景を静かに眺めました。この詩人はゆったりと、穏やかで、超然とした心の状態と態度を持っている。

「瓜州の船の係留」

北宋：王安石

京口と瓜州の間には川があり、中山は数山で隔てられているだけです。

春風が再び川の南岸を緑に染めた。明るい月が再び私を照らすのはいつになるだろうか。

【短評】詩人は瓜洲渡し舟に立って中山を振り返っていた。川の向こう岸の景色はぼんやりとした月明かりに消えていたが、中山への愛着は深まった。彼は、いつか自分が愛した故郷に帰ってくるだろうとわかっていた。

胡銀氏の壁画

北宋：王安石

茅葺きの軒先は苔むすことなくきれいに掃除され、花や木々は手作業で植えられています。

小川が緑の野原を囲み、2つの山がその緑を迎えるために扉を開いています。

【コメント】王安石さんは友人を訪ねて来ました。友人の家の環境は清潔で静かで、まさに彼の優雅な生活の趣きのようでした。中庭がこんなにきれいに整えられているのを見ると、ドアの前の緑の山々も駆け寄ってきて、オーナーの中庭に彩りを添えています。ドアを開けると、一面の緑が迎えてくれます。その詩人は魔法のような文章を使って、時代を超えて語り継がれる有名な詩を残しました。

飛来峰登山

北宋：王安石

飛来山には高さ1000フィートの塔があり、鶏が鳴くと太陽が昇ると聞きました。

私は最高レベルにいるため、視界を遮る雲を恐れません。

【一言コメント】飛来峰の頂上にはそびえ立つ塔があり、鶏が鳴く頃には昇る朝日が見えると言われています。飛来峰の頂上に立って広い心で遠くまで見渡しているので、視界を遮る浮雲の層を恐れることはありません。「視界を遮る雲を恐れるな。あなたは最高のレベルにいるのだから」というのは、哲学に満ちた、時代を超えて受け継がれてきた有名な格言です。

西林の城壁の碑文

北宋 - 蘇軾

山は横から見ると尾根のように見え、正面から見ると山頂のように見え、距離や高さによって見え方が異なります。

私はすでに廬山の中にいるので、廬山の本当の姿を認識することができません。

【一言コメント】絵を添えた叙述詩であり、哲学詩でもある。私が廬山の本当の姿を認識できないのは、私が廬山にいるからであり、そこには「関係者は混乱し、傍観者ははっきりと見える」という哲学が反映されている。

「劉景文に贈呈」

北宋：蘇軾

蓮は枯れて雨よけもなくなってしまいましたが、菊は霜にも負けずに堂々と立っています。

オレンジやミカンが黄色や緑に染まる、一年で一番おいしい時期を覚えておいてください。

【短評】これは蘇軾が劉景文に贈った激励詩である。前半は「蓮は枯れ、菊は枯れた」が、雪や霜に抗う精神を持ち続けるべきだと述べている。後半は「オレンジ、黄色、ミカン、緑」を用いて、困難は一時的なものであるため、楽観的になり、落胆しないように友人を励ましている。これは同じ苦境にある友人に対する詩人の激励と励ましであり、彼は物を通して自分の願望を表現し、崇高な芸術的構想を持っています。

「春の日」

北宋：程浩

正午近くになると雲は薄くなり、風も穏やかになり、川を渡る頃には花や柳が流れていく。

当時の人々は私がどれほど幸せだったかを知らず、私が若者から学ぶために休暇を取っているのだと思っていた。

【短評】この即興詩は、春の外出の気分と春の風景を描写しています。作者は、春の柔らかく明るい風景と作者の幸せな気分をシンプルな技法で融合させており、とても印象的です。

「鄂州南塔の本」

北宋：黄庭堅

周囲を見渡すと、山の景色と水の景色が融合し、手すりに寄りかかると、蓮の花の香りが10マイル先まで漂ってきます。

涼しい風や明るい月など誰も気にしておらず、南塔はただ寒いだけだ。

【一言コメント】武昌の夏はひどく暑いです。その夜、詩人は涼しい空気を楽しむために高いサウスタワーに登った。彼は柵に寄りかかって外を眺めた。四方の山と水が互いにつながり、反射し合い、明るい景色を形作っていた。半径数十マイルの範囲に睡蓮と蓮の花が満開で、涼しい夜風に吹かれて、ほのかな香りが彼の方へと漂ってきた。穏やかな風と明るい月は、誰にもコントロールできず、訪問者が幸せに楽しめるように、南タワーに涼しい夜の空気を惜しみなく丁寧に運んでくれます。

四季折々の田舎の雑感（その２）

南宋時代：范成大

プラムは黄金色、アプリコットはふっくら、小麦の花は真っ白、カリフラワーはまばらです。

日が長く、柵のそばを通る人は誰もいません。トンボと蝶だけが飛び交っています。

【短評】この詩は初夏の長江南部の田園風景を描写している。この詩では、黄色いプラム、ふっくらとしたアプリコット、白い小麦の花、まばらに実ったカリフラワーを使って、花や果物、色彩や形で、夏の南部の田園風景の特徴を表現しています。最後の文では「トンボと蝶だけが飛んでいる」という表現が使われており、村の静寂さを強調しています。静寂の中にある動きが、村をさらに静かに感じさせます。

「新市徐公店に泊まる」

南宋：楊万里

生垣の間の道は深く、木々はまばらで、木々の花は散っていますが、まだ日陰を作っていません。

子どもたちは急いで黄色い蝶を追いかけましたが、蝶はカリフラワーの中に飛んで行ってしまい、どこにも見つかりませんでした。

【短評】晩春の田園風景を詠んだこの詩は、春の満ち溢れる情景を描いている。この詩では、動的な文体と静的な文体の組み合わせに加えて、シンプルで自然、そして生き生きとした平易な文体技法も使用されています。

「庭園を訪れる価値はない」

南宋：葉少翁

苔の上に下駄の歯の跡が残っていることや、私がノックした後、長い間木の戸が開かれていないことを哀れに思うべきだ。

庭の春の美しさは抑えきれず、壁から赤いアプリコットの枝が咲いています。

【短評】詩人は春に庭を訪れたが、中に入ることができなかった。最初はがっかりしたが、壁から赤い杏の枝が突き出ているのを見て、庭の豊かな春に感謝した。彼の感情は失望から予想外の驚きに変わった。最後の 2 つの文は、新しいものは必ず多くの困難を突破し、目立ち、力強く発展するという深い哲学を表しています。

臨安の邸宅の碑文

南宋：林勝

山の向こうには緑の山々、ビルの向こうには西湖の歌と踊りがいつ止まるのでしょうか？

暖かい風に酔いしれた観光客は、杭州を汴州と勘違いした。

【一言コメント】これは風刺詩です。最初の 2 行は、西湖のほとりで絶え間なく歌い踊る様子を描写し、最後の 2 行は、「杭州」と「汴州」の対比を通して「観光客」の堕落した性質を微妙に暴露し、統治者が失われた領土を取り戻すことに消極的であることへの憤りと、国の運命に対する不安を表現しています。

「廬山の旅」

北宋 - 梅耀塵

高低数千の山々が連なり、野性的な気分を味わうのに最適です。

美しい山頂があちこちに変化し、人里離れた小道を一人で歩いても迷うことはほとんどありません。

霜が降りると、クマは木に登り、森が空になると、鹿が小川から水を飲みます。

彼らはどこにいる？雲の向こうで鶏が鳴いている。

【短評】この詩は、詩人が晩秋の森が空っぽの頃に廬山を旅したときに見たさまざまな風景を、平易な言葉で表現したものです。情緒は風景から生まれ、情緒とともに風景も変化する。詩人の「野性的な感情」が典型的な風景を通して表現され、詩人の高揚感と自然への陶酔感が存分に表れている。

村の散歩

北宋：王玉珍

馬が山道を歩くと、菊の花が黄色くなり始めました。馬はゆっくりと駆け、野性的な興味が高まります。

何千もの谷が夕風の音で満たされ、いくつかの山頂が沈む太陽の中に静かに佇んでいます。

梨の木の葉は紅色に散り、そばの花は雪のように白い香りを漂わせながら咲きます。

詩を朗読すると、なぜか急に憂鬱な気分になる。村の橋や野原の木々を見ると、故郷を思い出します。

【短評】詩人は亡命生活を送っており、必然的に憂鬱な気分になったが、山や川の美しい景色を眺めていると、憂鬱が治った。詩人は最初の6つの文章で、夕方の陽光あふれる山村の詩的な絵を描いていたが、最後の文章はのんびりとした雰囲気から突然悲しい雰囲気に変わった。詩人はここの風景が故郷ととても似ていることに気づき、突然ホームシックになったのだという。

《山庭小梅》

北宋：林布

すべての花は枯れ、咲いている花だけが残り、小さな庭に魅力をもたらしています。

浅瀬にまばらな影が斜めに落ち、夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂います。

冷たい鳥は着陸する前にちらっと見ます。ピンク色の蝶が知ったら悲しむでしょう。

幸いなことに、白檀の板や金の杯を必要とせずに、私たちは一緒に歌うことができます。

【短評】林布は梅の妻と鶴の息子を持つと賞賛され、梅の花を愛し、他の花が枯れてしまう厳しい冬に、寒風の中で堂々と咲く梅を賞賛し、その明るく感動的な景色が小さな庭園の風景を支配していました。二番目の連句は最も永遠の四行詩であり、清らかで優雅、高貴で威厳があり、孤独で優雅な梅の花の気質と優雅さを完璧に表現しています。

快亭に登る

北宋：黄庭堅

愚かな少年は公務を終えて、東屋の東西で夕日に寄りかかっていた。

空は広大で、山々には何千本もの木が倒れ、澄んだ川には月が輝いています。

美しい女性のために赤い糸は切れ、緑色の瞳は上等なワインによってのみ輝いている。

千里の彼方から帰る船の上で私は笛を吹き、この心の中でカモメたちと同盟を結ぶ。

【短評】黄庭堅が太和県の県令を務めていた頃、卯閣に登った時に書いた抒情詩です。詩人は、仕事を終えた後、愚かな私は快亭に登り、欄干に寄りかかって、夜更けの残光の中で遠くを眺めた、と言いました。美しい景色の中で、詩人は理由もなく不安を感じていました。自分の野望が実現されず、誰にも理解されないという苦しみを感じていたのです。

山西村を訪問

南宋：陸游

農民の泥ワインを笑ってはいけません。豊作の年には、客をもてなすのに十分な鶏や豚がいるからです。

山と川に囲まれて出口がないと思ったら、曲がりくねった道と花の向こうに別の村が見つかります。

笛と太鼓は春節の到来を告げ、衣装はシンプルで古風なもの。

これからは、私がのんびり月に乗ることを許して下さるなら、私は夜中でもいつでも杖を持ってあなたの家のドアをノックします。

【簡評】これは長江南部の農村の日常生活を描いた旅情詩で、詩人は山村の美しい自然風景と村人の素朴な風俗を調和的に融合させ、美しい芸術構想と静かで時代を超越したスタイルを形成している。

「臨安の春雨はちょうど上がった」

南宋：陸游

世界は長い年月の間にガーゼのように薄くなってしまった。馬に乗った男を北京に来させたのは誰なのか？

私は一晩中小さな建物の中で春の雨を聞き、翌朝は奥まった路地で杏の花を売った。

紙に何気なく書き物をしたり、日当たりの良い窓越しに友達とお茶を飲んだりします。