宋代の作家蘇軾：「水龍隠・春河渡小舟図」の原文と鑑賞

『水龍隠』は宋代の作家蘇軾の詩です。この詩は夢を記録し、友情を表現しています。最初の部分では、真実かつ生き生きとした描写で夢を描写し、実際の場面を示しています。2 番目の部分では、想像力豊かな言葉を多く使用して、古い友人への深い憧れを表現しています。詩全体は独特な発想、高尚な文体、優雅な韻律を持ち、優雅で奔放でありながらも憂鬱で、蘇軾の当時の憂鬱な気分と、寛容な態度で自分を救おうとする努力を反映している。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

水龍の歌：春の川を渡る小舟

[宋代]蘇軾

小さな船が湧き水の川を渡り、私は横になって緑の壁を背景に赤い建物がそびえ立つのを眺めます。雲の間の笑い声と会話が紳士を幸せにし、美女を酔わせます。危なっかしい柱の上の悲しげな弦とエロティックな歌の余韻が雲と水辺に漂います。昔の友人のことを思うと、彼は相変わらず魅力的だ。私は霧の中で一人で振り返る。枕を押しのけると、そこには何もなく、千マイル離れた空の川と明るい月だけが見えました。五湖から知らせを聞いた彼は、西施を乗せたまま小船で戻った。雲夢南州、武昌の南岸、あなたは過去の訪問を思い出すべきです。愛の夢が私に訪れたとき、それは違うものになるだろうと予想していました。

翻訳：

私は小舟で揚子江を渡り、船に横たわりながら赤壁の栖霞楼を眺めることを夢見ていました。友人が盛大な宴会を開いていました。歌ったり踊ったりしている女の子たちはすでに少し酔っていて、笑い声が響き渡っていました。しっかりと撚られた弦が悲しげな音を奏で、美しい歌詞が空中に漂い、雲に反響し、水面に残りました。この古い友人が70歳を超えても、かつての魅力と優雅さを失っていると思うと悲しいです。船はどんどん遠ざかっていった。振り返っても無駄だった。見えるのは広大な青い波と濃い霧だけだった。

私は非常に憂鬱な気分で枕を押しのけて立ち上がった。空っぽの川面には明るい月だけが輝いていた。范蠡が西施を船に乗せて五湖を渡ったように、彼はすでに易嬌とともに太湖のほとりで隠遁生活を送っていた。黄州は雲夢湖の南、武昌の東岸に位置しており、以前ここを訪れた時の喜びを思い出すはずだ。彼も私と同じように感傷的な人間で、私が黄州にいる彼を夢見るのと同じように、彼も私に会いに黄州に来ることを夢見ているに違いない。

背景：

これは夢に関する詩で、おそらく宋代神宗皇帝の元豊5年（1082年）正月に書かれたものと思われる。蘇軾が友人の陸丘小忠（号は公賢）を恋しがって黄州に左遷されたときに書いたものである。陸丘小忠は蘇軾の前に黄州知事を務め、在任中に栖霞楼を建て、黄州県の名勝となった。蘇軾が黄州に流されたとき、陸丘小忠はすでに引退して蘇州に住んでいた。歌詞に描かれている夢は、蘇軾の陸丘小忠への思いと、黄州での昔の旅行によって引き起こされたものである。