「蘇中清・美易」の内容は何ですか？詩「蘇中清・梅易」の鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が欧陽秀の詩「蘇中清・梅易」の解説をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

『蘇中清・梅易』は宋代の作家欧陽秀の詩である。この詩は、ある女性の別れの悲しみを表現しています。冬の早朝に起きて身支度をする場面という、女性の人生の断片を描写することで、彼女の苦しく憂鬱な内面世界が表現されています。詩の最初の部分は物語を語り、ツグミについて描写しています。最初の文は時間について言及し、2 番目の文はスケッチ技法を使用して眉の輪郭を描き、最後の 2 つの文は、ヒロインの内面の悲しみと恨みから描かれた、遠くの山々のように穏やかで細い眉を描写しています。詩の後半部分は、しかめっ面を描写した叙情的な内容となっている。最初の 3 つの文では、ヒロインが過去を思い出し、はかない青春を嘆き、悲しみを感じている様子が描かれ、最後の 3 つの文では、ヒロインの限りない悲しみと心の痛みが描かれています。詩全体はシンプルだが深い感情に満ちており、短い言葉だが深い意味合いがあり、登場人物の特徴の描写は生き生きと鋭い。

蘇忠清·梅毅

早朝、カーテンにうっすら霜が降りていたので、手に息を吹きかけて梅の花の化粧をしてみました。別れの悲しみから、遠くの山々が絵の中で長く描かれています。

過去を思い返して楽しい時間を大切にしましょう。怪我をしやすい。彼女は歌い始める前に頭を下げ、笑いたいときには顔をしかめるのですが、それがとても悲痛です。

翻訳

早朝、霜で覆われたカーテンを上げて、手を温め、新しい梅の花のメイクを試してみました。心の中に悲しみや悲しさが多すぎるので、遠くの山のように長い眉毛を描きます。

過去を思い出して過ぎ去った年月を悔やむことは、人を悲しませる可能性が高くなります。歌いたいのに表情を抑えないといけない、笑いたいのに眉間にしわを寄せないといけない、そんな日々が一番辛いです。

背景

欧陽秀は政治生活において、強く、正直で、正しいことをする勇気のある人物でした。彼の詩やいくつかの「優美な言葉」は、彼の性格のこの側面を反映しています。しかし、彼の日常の私生活、特に若い頃は、かなりロマンチックで奔放なものでした。そのため、彼は「俗世的な雰囲気」を持ったエロティックな詩もいくつか書いた。この詩「蘇中清」もその一つです。この詩は歌手の人生を描写していると一般に信じられています。作成時期は不明です。