古代軍事書『江源』：巻1：志勇全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「知恵の使い方」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

将軍の道とは、天の意に従い、時流に適応し、人に頼って勝利を得ることである。したがって、人が天の意図することを行なわずに行うならば、これを天の意志に背くといい、天が意図することを行なわずに人が行なわないならば、これを天に背くといい、天が意図することを行なわずに人が行なわないならば、これを人に背くという。賢者は天意にも、時代にも、人に逆らわない。

第1巻: インテリジェント翻訳

将軍や兵士が戦いに赴き、戦いに勝利したいと思ったとき、彼らは天候、機会、人的資質などの要素を考慮に入れなければなりません。彼らは天候に従い、機会を捉え、それに応じた戦闘効果を発揮しなければなりません。したがって、天候が良く、兵士が相応の戦闘力を持っているのに、時機が熟していないときに軍隊を送るのは時代に逆らうことであり、兵士が相応の戦闘力を持ち、機会が熟しているのに、天候が良くないときに軍隊を送るのは天に逆らうことであり、天候が良く、機会を捉えたのに、兵士が相応の戦闘力を持っていない場合に軍隊を送るのは人に逆らうことである。賢明な将軍は、天意や時代や国民の意志に反して軍隊を戦いに導くことは決してありません。