ツバメが運んでくる美しい春の景色、ツバメの春の景色を詠んだ古歌集！

今日は、Interesting Historyの編集者が、ツバメと春の風景を題材にした古代の詩の一覧をご紹介します。皆さんのお役に立てれば幸いです。

「羽は黒くて滑らかで美しく、とても賢いです。はさみのような一対の尾と、強くて機敏な一対の翼を持ち、とても可愛くて活発な小さなツバメです。」子供の頃、ツバメに対する私の印象は、教科書に載っていた現代作家の鄭振多によるこの簡単なスケッチでした。

春の2月と3月には、南の果てから、白と黒のアゲハチョウの羽をまとった小さなツバメがつがいになって飛んできます。明るい日差しの中や霧雨の中を軽やかに楽しそうに飛びます。ドイツの作家ゲーテの作品に出てくる若いウェルテルのように、または、黒いマントを着て白馬に乗り、腰に錦の帯とウーフックを下げた優雅な騎士のように、とても紳士的です。

新豊の高級酒は一杯一万の値段がし、咸陽の騎士たちは長年さまよっている。

会うと、私たちはあなたのためにお酒を飲み、高い建物の横の柳のそばに馬をつなぎます。

…

唐代の詩人、王維の「青春」という歌が耳に響いたようでした。

「花柄の服を着た小さなツバメが毎年春にここにやって来ます。ツバメになぜ来たのかと聞いたら、ツバメはこう答えました。『ここの春が一番美しいから』」この明るくさわやかな童謡では、春が来て、小さなツバメが赤い花、緑の草、揺れる柳の枝を運んで戻ってきて、色鮮やかで美しい春を運んで来ます。

宋代 厳書の『陣破詩 春景』

ツバメは正月の祭りにやって来て、梨の花は清明節に散ります。

池には緑の苔が3、4個点在し、葉の下ではコウライウグイスが1羽鳴いています。

日が長く、飛んでいる花穂は軽い。

東の隣の女の子は優しく微笑みながら、桑の小径で私に会いました。

昨夜はなぜこんなに良い春の夢を見たのかと思ったら、今日は草の戦いに勝ったのだった。

笑顔はどちらの顔からも生まれます。

明るい春の日に鳥が歌い、ツバメが舞うと、かわいらしい桑摘み娘たちが、笑顔と幸せに満ちた顔で、お互いに冗談を言い合うようになりました。

偉大な詩人杜甫の言葉によれば、ツバメが運んでくる春の景色はさらに美しいそうです。

二つの四行詩

遅い太陽が山や川を美しくし、春のそよ風が花や草を香らせます。

溶けた泥の中でツバメが飛び、暖かい砂の中でオシドリが眠ります。

川は緑、鳥は白く、山は緑、花は咲いています。

今年の春は過ぎてしまいましたが、いつ帰れるのでしょうか？

そこから彼は「霧雨の中、魚は水から飛び出し、そよ風の中、ツバメは空を斜めに飛ぶ」（杜甫『水辺二詩』）という美しい芸術的構想を詠みました。霧雨の中、魚は楽しそうに水から飛び出し、そよ風の中、ツバメは空を斜めに飛びます。この美しい春の風景は、人々にとてもゆったりとしたリラックスした気分にさせてくれます。

「ツバメは昔の砦を探しに戻ってくる。」 活発で愛らしい小さなツバメは、故郷、故郷の古い隣人、そしてホームシックと郷愁の象徴です。

ほら、「ツバメが飛ぶと、周りに緑の水と家々が。」 緑の水と飛ぶツバメに囲まれた小さな村は、私が夢見る故郷です！

「孤山寺の北、嘉亭の西、水面は平らで雲は低く、数羽の早起きのコウライウグイスが暖かい木々を奪い合い、新しいツバメが春の泥をついばんでいる。」（唐代白居易の「銭塘湖春遊記」）小さなツバメがつがいで飛び交い、巣を作るために泥をついばむのに忙しい！

武夷巷

唐代。劉玉熙

朱雀橋のそばには野草や花が咲き乱れ、五一巷の入り口には夕日が斜めに沈んでいます。

かつては王邸宅と謝邸宅の前を飛んでいたツバメが、今では一般の人々の家に飛び込んでいます。

ツバメが来る

唐維荘

昨年、私は自分の家と隣人を離れましたが、今、新しい茅葺き屋根の家を見て驚いています。

花が咲き、互いに話しかけ、私は尋ねます。「私は村の昔の所有者ではありません。」

時代の変遷や世の中の変化にもかかわらず、ツバメは今も何千マイルも離れた故郷に戻り、一般家庭に飛び込んできます。

環西沙

宋代 ヤン・シュウ

新しい曲とグラス一杯のワイン。去年の天気は古かった。

夕日はいつ戻ってくるのでしょうか？

どうしようもなく花は散り、ツバメはまるで見覚えがあるかのように戻ってくる。

小さな庭の香り漂う小道を一人で散策。

ホームシックは一杯の強いワインのようなもので、いつも酔った目で故郷を見つめてしまいます。花散りの季節にひっそりと帰ってくるツバメは、どこか懐かしい。帰ってきた旅人は、春が消えゆく場所に自分の家を見つけるが、招いた人は現れず、曲がりくねった小道のある庭を、一人悲しくさまようしかない。

ツバメは放浪する放蕩息子の郷愁の象徴でもあります。

「典江口里。重陽夜市」

南宋王延

雨が東風を濡らし、ツバメが中庭を飛び回っています。

寂しい村に夕暮れが訪れ、花は散り、春は去りつつあります。

世界中を旅しながらも、故郷への思いが心の中に残っています。家はどこですか？

山は数え切れないほどあり、どうやって来たのか思い出せません。

庭を飛び回るツバメを見ると、故郷を思い出さずにはいられません。残念ながら、異国の地をさまよう者は、故郷への帰り道を思い出すことができません。

金陵郵便局

宋代 文天祥

地面の葦は地面に広がって、私は年老いていきます。私の古い家のツバメは誰と一緒に飛ぶのでしょうか？

これからは江南地方に別れを告げ、血まみれで泣き叫ぶカッコウとなって故郷に帰ります。

元朝と戦った有名な将軍であり国民的英雄である文天祥の著作では、家を失ったツバメは、国が滅ぼされ、家族が破滅したにもかかわらず、歴史を通して彼の忠誠心が輝いていることを表現しています。

ツバメはつがいになって飛び、互いに愛し合い、一緒に温かい愛の巣を築きます。詩人たちはよく、飛ぶツバメのつがいを「忠実なパートナー」に例え、愛の象徴としています。

「私は泥を運んであなたの家に巣を作る、飛ぶツバメのつがいになりたいです。」 「あなたたちは新婚で、兄弟のようですね。」 (詩経、古鋒)

ツバメがつがいになって飛ぶという性質があるからこそ、恋人たちはツバメに想いを寄せ、一緒に飛びたいと願ってきたのです。

そのとき初めて、私たちは「暗い窓から蜘蛛の巣が垂れ下がり、空の梁からツバメの糞が落ちる」（隋の時代の薛道衡の『西渓岩』より）という表現にあるような、空っぽの部屋の孤独感を味わうことができた。

「花は散り、男は一人立ち、小雨が降り、ツバメはつがいになって飛ぶ」（北宋時代の厳継道の『臨江仙』）という憂鬱と孤独がある。

「紗のカーテンは冷たく、燕はつがいになって飛び去る」（北宋の顔朔の『伯震子』より）という寂しさと冷たさがある。

「月は黄柳の上に昇り、燕は先に玉楼に帰る」（周徳清、元代、「喜春来」）という失望と無関心がある。

「花は咲き、遠い旅を待ち望み、玉は枯れて春を憂い、燕は東風に茅葺き屋根の上を飛ぶ」（張克久『清江陰』）という懐かしい期待を抱きながら。

「燕の声に、もう一年を懐かしむ」（現代。周恩来『春季折々の詩』）の余韻を胸に…

「袖の中に短い手紙があります。飛んでいる二羽のツバメに送りたいです。」ツバメは古い道と故郷への愛を思い出します。古代人も「ツバメの足に結び付けた詩」を使って本やメッセージを送り、家族や恋人への郷愁を表現しました。

唐代の商人、任宗は何年も帰っていなかった。彼の妻、郭少蘭はツバメの羽に詩を結び付けて彼に送った。詩の内容は「夫は崇湖へ行き、私は窓辺で涙を浮かべながらこの手紙を書いている。心ない夫にツバメの羽で送る」というものだった。任宗は荊州でこの詩を手に入れ、翌年帰国した。これは有名な話となった。聡明な美女、郭少蘭は幸運だったが、閨房にいた他の多くの女性は不運だった。彼女らも彼女の真似をしてツバメに手紙を送ろうとしたが、手紙は海に落ちて跡形もなく消えてしまった。

私は目に涙を浮かべながら、建物に寄りかかって独り言を言いました。つがいのツバメが飛んで行く、道で会えるだろうか？春の悲しみは柳の花穂のようにかき立てられ、私の果てしない夢の中にはその痕跡はない。 ——馮延嗣『南唐時代』『蝶は花を愛す』

遅くに紅楼夢に戻り、夕暮れの柳や花を眺める。自分の場所での平和と静けさを楽しみ、遠くから届く甘いニュースは忘れるべきです。心配のせいで彼女の緑色の眉毛は傷んでしまい、彼女は毎日一人で絵の手すりのそばに座っています。 ——（ツバメのペア。南宋時代の石大祖の『ツバメの歌』）

ブランコのある中庭にはまばらな星と淡い月、蓮の顔には悲しげな雲と雨。傷ついたツバメの足には赤い糸が残され、団扇には迷惑な鳳凰の影が残されています。獣炉の煙は水に沈み、緑の池では花びらが枯れています。ラブストーリーに一行書き込まれます。 ——張克久、元代、「賽秋春恋」

これらの詩では、ツバメからの手紙やメッセージが届かなかったり、届くのに時間がかかりすぎて、手紙を送った人たちがお互いをとても悲しみ、恋しく思い、心を動かされて深くため息をつくことがあります。

ツバメは困難を恐れず、風や波と戦い、何千もの山や川を飛び越え、勝利の向こう側に到達します。また、若者にとってインスピレーションを与えるロールモデルでもあります。

旧ソ連の作家マクシム・ゴーリキーの『かもめ』を中学校で習ったのを覚えています。冒頭と結末の文章をぼんやりと覚えています。「広大な海に、風が暗い雲を巻き上げている。暗い雲と海の間を、かもめが黒い稲妻のように誇らしげに飛んでいる。」 「これは勇敢なかもめで、轟く海と稲妻の中を誇らしげに飛んでいる。これは勝利の預言者が叫んでいる - 嵐がもっと激しく来ますように！」それは人々を熱くさせ、彼らの血を沸騰させます！

私は今、50歳を超え、年老いていますが、アクセントは変わっておらず、髪は白髪になっていますが、故郷の小さなツバメには今でも特別な愛着を持っています。

「故郷の小さな山里を眺めると、愛しいツバメがやっと帰って来た」この心のこもった歌を口ずさむと、いつも、軒先や梁の間を飛ぶ紫色のツバメ、渦巻く煙の中の緑の山々と澄んだ水、そして我が子をあだ名で呼ぶ白髪の母親が思い浮かびます...

このホームシックは一筋の煙のようだ！