『ボサマン・宮殿は明るい月と白い梨の花でいっぱい』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

菩薩男・宮殿上の月と白梨の花

文廷雲（唐代）

宮殿は明るい月明かりと白い梨の花で満ちているが、古い友人たちは何千マイルもの山と川によって隔てられている。一対の金色のガチョウが、刺繍の服に破れの跡を残しながら飛んでいます。

小さな庭は緑の芝生で覆われており、私の家は越西区にあります。柳は青くなり、ツバメは戻ってきましたが、あなたはまだ戻っていません。

翻訳

中庭を満たす月の光は、庭の梨の花のように白い。私から何千マイルも離れた、私が恋しい人を照らしてくれるでしょうか。刺繍が施された服の上の一対の金色のガチョウが、まるで飛び立つ準備ができているかのように翼を広げています。涙が絹のシャツを濡らすと、喜びは二度と訪れないと思うとさらに悲しくなります。

小さな庭の枯れた緑の草を眺めながら、故郷の曲がりくねった越江を思い出します。柳は春の恋の余韻とともに軽やかに舞い、春のツバメは永遠の春とともに戻ってきます。ツバメは戻ってきましたが、男は戻ってきませんでした。いつまた彼と会えるかわかりません。

背景

この詩が作られた正確な年は不明です。この詩「菩薩男」は、国境を守る兵士たちを懐かしむ女性を描いています。温廷雲の歌詞には芸者や妾、宮廷女官の描写が多く見られるが、関所を守る兵士の妻たちに同情の涙を流すことはほとんどない。しかし、唐代末期には、家庭内の不和や国境での騒乱が頻発した。多くの将軍が一年中国境に駐留して戦闘を続けたが、二度と帰ってこなかった。彼らは家族から遠く離れ、お互いを恋しく思いながらも一年中会うことができなかった。この状況は社会現象となった。長安に長年住んだ後、彼は国境を守る兵士たちの家族の生活状況を自分の目で見て、再び彼らのために詩を書かずにはいられなくなった。

感謝

この詩はホームシックと愛する人々を恋しく思う気持ちを表現しています。最初の部分では、目の前の情景を使って、春の移り変わり、古い友人たちが何千マイルも離れていること、そして消息がほとんどないことなどを表現し、深い悲しみと憧れを引き起こします。詩の後半では、まず故郷の情景を思い描き、その後、古い友人たちが彼の帰りを心待ちにしていると言って、詩人の郷愁を表現している。この詩は短いリズムと優しい言葉で、悲しい感情を表現しています。この言葉は、ウェン氏の精巧で密度が高く、多彩な言葉遣いのスタイルにぴったりだ。

この詩の最初の部分は、明るい月が輝き、梨の花が満開の宮殿の光景を描写しています。季節は早春です。冒頭の文は、春の夜であることを示すだけでなく、「花が満開で月が満ちている」ことも暗示しています。しかし、詩人は次の行で文体を変え、遠くにいる人物は「何千マイルもの山と川」によって「隔てられ」、金色のガチョウがつがいで飛んでいると述べている。月は満ちているが人物は満ちておらず、当然次の2行の「琴を弾いて感情を表現し、涙が刺繍の服を濡らす」へとつながっている。感情と場面の対比は特に明確で強い。この二つの文章には深く情熱的な愛が込められています。

詩の後半では、女性は自分を越の娘である西施と比較しています。西施は美しく、草は青く、柳は揺れていますが、彼女に何ができるでしょうか？「ツバメは戻ってきますが、女性は戻ってきません。」それは詩経・蔡微の有名な一節「私が去ったとき、柳は揺れていた」を思い出させます。孤独と憂鬱は言葉では言い表せない。

これは非常にユニークな構造を持つ宮殿詩です。記事全体は、優雅で流れるような文体で深い悲しみに満ちている。激しい感情の爆発はないが、それでも、その真摯で深い憤りは人々の心を動かすことができる。