李白の最も不快な詩、詩全体が非常に露骨である

今日は、Interesting Historyの編集者が李白についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

中国には長い歴史があります。長い年月の間に、李白のように多くの優れた人物が生まれ、彼らは知恵を働かせて後世に貴重な文化財を残しました。李白は、字は太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の浪漫詩人として有名です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられ、杜甫とともに「李都」と呼ばれています。明るく気前の良い性格で、酒を飲み、詩を書き、友人を作るのが好きでした。才能豊かな詩人であった李白は、千編を超える詩と生涯にわたる開放的で奔放な性格により、古今を通じて多くのファンを獲得してきました。

歴史書を通して、李白が人生に希望に満ちた楽観的な人物であったことが分かる。李白が私たちのために多くの人気作品を執筆したのもこのためです。もちろん、何事にも例外はある。そんな人がかつて極めて不快な作品を書いていたとは誰も思わなかっただろう。特別なのは、彼が書いている相手が女性ではなく男性だったことだ。この作品のタイトルは「春の想い」です。

「春の想い」。春の草は絹のように緑で、秦桑の木は低い緑の枝を茂らせている。あなたが帰国を考えている時、私は心が痛みます。春のそよ風は私にとって馴染みのないものですが、なぜそれが私の部屋に入ってきたのでしょうか?

この詩は次のように理解できます。

燕の草は絹のように緑で、秦の桑の木はすでにエメラルドグリーンに染まっている。あなたが故郷を恋しく思い、家に帰るのを楽しみにしている時、私はあなたがいなくてすでに心が痛みます。ああ、春風よ、あなたと私は他人なのに、なぜテントに吹いて私の悲しみをかき立てるのですか？

この詩は、戦争に出征した兵士の妻が明るい春の日に夢の中で夫を恋しがる様子を描いています。詩全体は言葉遣いが平易で、感情と情景が融合しており、優雅で民謡的特徴に満ちている。李白には若い女性の心理を描いた詩が数多く残されており、「春思」はその中でも有名な作品です。

古代人にとって、「春」という言葉は、しばしば二重の意味を持っています。春を意味することもありますが、若い男女の愛を比喩的に表現するためにも使われます。この詩では、「春」には二つの意味があります。この詩の主人公は、燕と秦によって夫と引き離された女性です。春が来ると、女性は夫のことを思ってとても悲しくなりました。それで、春風が恋の病を呼び起こしたと責めて、春風を叱りました。

「燕の草は青く絹のようで、秦の桑の木は枝が青く低い」は「星」とみなすことができ、次の文章につながります。燕と秦の景色が全く違うからこそ、主人公の感情が掻き立てられるのです。一つは彼女が見たものであり、もう一つは彼女が考えたものです。

「あなたが家に帰ろうとしているのに、私は心が張り裂ける」は、夫をひどく恋しく思い、心が張り裂けるほどにまで落ち込み、いつ夫が帰ってくるかわからない日を受け入れられずにいる主人公の様子を描いています。 「春風は私を知らない、なぜ私の部屋に入ってくるの？」恋する女性の理不尽な非難は彼女の無力さと悲しみを明らかにし、非常に印象的です。

もちろん、この詩が李青昭のような女性詩人によって書かれたものなら、人々はそれに対してあまり感情を抱かなかっただろう。おそらく、これはただ心の底からの感情なのだろう。しかし、女性の不満を歌ったこのような詩の作者が実はロマン派の詩人、李白であったとは誰も予想していなかった。これは驚くべきことだ。