中国で最も文化的だと考えられている2つのタイプミス！季小蘭はわざと間違いを犯したのでしょうか？

これら 2 つのタイプミスは、中国で最も文化的なものだと考えられています。Ji Xiaolan は意図的に間違って書いたのでしょうか? 確信が持てない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み進めてください。

孔子は古来より中国史上最も偉大な文学者、思想家として、世界的に非常に高い名声を得てきました。この聖人を記念するため、孔子の故郷である山東省曲阜には、孔林、孔府、孔寺の「三孔」が建てられています。孔子廟の前には、とても有名な連句があります。この連句は、清代の有名な大学学者である季暁蘭の傑作と言われています。上の行は「公の邸宅は栄え、国は栄えている」、下の行は「賢者の家は天のように賢く、年は地のように古い」です。この連句の書は壮大で、数少ない傑作の一つと言えます。

しかし、この連句を注意深く観察すると、この連句には特に明らかな「タイプミス」が 2 つあることに気付くでしょう。上連句の「富」という文字には何の理由もなく点が抜けており、下連句の「章」という文字の最後の縦画が「日」を突き抜けています。この2つの文字は伝統的な漢字ではないため、多くの人がこれらは季暁蘭が故意に書いた誤字だと考えています。では、清代の偉大な学者である季暁蘭はなぜこの2つの誤字を残したのでしょうか？中国語をよく学んでいなかったからでしょうか？

季小蘭は『四庫全書』の編集長として非常に高い教育水準を有しており、この二つの誤字に気付かないはずがなかったため、季小蘭は故意にこの間違いを犯したと考える人もいる。この2つの漢字が間違って書かれている理由は、「富」という漢字に点が抜けていて、孔子の「富は限りなくある」という意味を表し、また、下聯の「章」という漢字が飛び出ていて、孔子の「品は天に届く」という意味を表しているからです。そのため、多くの人が、これらが中国で最も文化的に間違っている2つの漢字だと考えています。本当にそうでしょうか？

実は、文字の観点からだけ研究すれば、「富」と「章」という二つの書き方は、当時の俗な書き方だったことがわかります。しかし、後に漢字が簡略化されたときに、これらの俗な書き方は排除されました。また、古代には、こうした口語的な書き方はさらに人気がありました。例えば、『宋代四家書道字典』の「富」という字を調べてみると、「富」という字の15の書き方のうち、8つには点が付いていないことがわかります。これは、点のない「富」という字が当時の書家の間でより人気があったことを示しています。 「章」という字については、唐代の顔元順の『甘露子書』にも、突出字の「章」が標準の「章」の口語形であると記されている。

一方、清朝の歴代君主は孔子崇拝の活動を非常に重視していた。もしこの二つの文字が本当に間違って書かれていたら、清朝の皇帝は300年以上もの間、この二つの間違った文字が孔子官邸の前に掲げられることを決して許さなかっただろう。なぜなら、これらの額は全国の孔子廟で模倣されたからである。したがって、一度間違いが起きれば、それは清朝皇帝の面目を傷つけることになる。