李白の最も傲慢な詩。珍しい言葉はないが、横暴に満ちている。

みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は李白の物語をお話しします。フォローを歓迎します。

歴史上、狂った人物は数多くいたが、李白ほど好感の持てる人物はいない。李白の生涯には「狂気」という言葉がつきまといます。18歳で人里離れた大光山を離れ、25歳で剣を手に四川を離れ、31歳で洛陽にたどり着きました。その道中、この西南国境の清廉な隠者は多くのファンを獲得し、長安に着く前には有名人となっていました。 26歳だった彼の最初の妻も、湖北省安鹿市を通りかかった際に元首相の徐玉石に目撃され、首相は孫娘との結婚を強く主張した。

唐の玄宗皇帝と会見した後、彼は世界中でさらに有名になりました。公的な地位や肩書を持たないこの庶民の学者は、どこへ行っても地元の下級役人から丁重に扱われた。しかし、何事にも例外はあります。例えば、湖州を通りかかったとき、嘉業という名の司馬が李白を知らず、その場で李白が誰なのか尋ねました。湖州の司馬は当時五位以下の官僚であり、李白が以前に会った高官たちと比べると、彼は小官に過ぎなかった。李白はその質問を聞いて、すぐに28語で答えて自己紹介をしました。彼はとても傲慢な話し方をしていて、とても面白かったです。

「湖州の司馬嘉業の白とは誰かという問いに答える」

唐代。李白

清蓮氏は仙人の境地に追放され、30年間酒屋で名前を隠していた。

湖州の司馬に尋ねる必要はない。金足羅如来は司馬の後の化身である。

詩の最初の文は「清廉氏は不老不死にされた」で始まりますが、これはすでにかなり傲慢です。清廉は李白のあだ名であり、流罪仙人は唐代のもう一人の詩人である何志章が李白に与えた称号である。当時すでに朝廷の高官であった何志章は、『蜀道』を読んで李白を高く評価し、その場で李白を流罪仙人と呼んだ。李白はこのことを謙虚に受け止めず、大きな利益を得た。ここで、李白は湖州の下級官吏に自分を「堕仙人」と名乗ったが、それは当時この称号がすでに世間に知られていたからである。この名を明かせば、相手は自然に彼が誰であるかを知ることになる。

2番目の文「私は30年間、ワインショップで自分の名前を隠してきました」は、相手に自分の年齢と好みを伝えるためのものです。最初の文の「狂気」とは異なり、この文では李白は「酒屋で名前を隠す」という言葉を使って自分自身を表現しており、才能はあるものの、日常生活では良い酒だけを愛し、他のものはすべて外面的なものに過ぎないことを暗示している。これが不滅の詩人の気高さです。

3 番目と 4 番目の文では、詩仙は意図的に謎めいた表現をしています。つまり、「湖州の司馬よ、なぜ私が誰であるかを尋ねるのですか? 私は仏陀の生まれ変わりです!」ということです。最初の 2 つの文が傲慢としか見なせないのであれば、この文は傲慢であると見なす必要があります。特に最後の一文では、詩人は自分自身を「金粟如来の来世」と呼んでいますが、これは少々自慢しているように思われます。

しかし、この文を注意深く考えてみると、何かが間違っていることに気づきます。金粟如来は維摩経菩薩とも呼ばれ、唐代の維摩経在家の王維を思い起こさせます。王維と李白は古くからの友人で、二人とも玉真公主の別荘に住んでいました。後世の多くの噂では、二人は恋敵であるとさえ言われました。しかし、噂が本当かどうかは別として、二人の関係は確かにあまり良くなかった。二人とも孟浩然の親友だったが、その後二度と連絡を取ることはなかった。その理由は、相手の才能に納得していないという単純なものではないはずだ。したがって、李白がここで自分自身を表現するために「金素里如来は彼の後の化身である」という言葉を使ったことに何らかの暗示があるかどうかは、おそらく彼自身だけが知っていることでしょう。